王子とこじき　1

(まちへとひろがっていった。)

町へと広がっていった。

(「おうじさまだぞう・・・」「おうまれになったよ、おうじさまが・・・」)

「王子様だぞう・・・」「お生まれになったよ、王子様が・・・」

(びんぼうにんは、なけなしのかねでさけをのんで、しごとをやすむし、)

貧乏人は、なけなしの金で酒を飲んで、仕事を休むし、

(きぞくたちはだいえんかいをひらいていわった。)

貴族たちは大宴会を開いて祝った。

(もっとも、こんなおおきなさわぎのなかには、)

もっとも、こんな大きな騒ぎの中には、

(「こんど、おうさまになるひとは、もうすこしりっぱなひとであってほしい」というきもちも)

「今度、王様になる人は、もう少し立派な人であってほしい」という気持ちも

(ふくまれていたのだ。ともかく、まちじゅう、くにじゅうはおどりくるってよろこんだ。)

含まれていたのだ。ともかく、町中、国中は踊り狂って喜んだ。

(そして、そのこのなまえは、えどわーどちゅーだー。)

そして、その子の名前は、エドワード・チューダー。

(へんりーはっせいへいかのむすこ、うまれながらのおうじだった。)

ヘンリー八世陛下の息子、生まれながらの王子だった。

(ぼろにくるまっているとむきゃんてぃ。きゅうでんのなかのえどわーどちゅーだー。)

ぼろにくるまっているトム・キャンティ。宮殿の中のエドワード・チューダー。

(ふしぎなことに、このふたりはいずれむすびつくうんめいをもっていたのである。)

不思議なことに、この二人はいずれ結びつく運命を持っていたのである。

(さて、ここではなしをなんじゅうねんかひととびさせよう。)

さて、ここで話を何十年かひととびさせよう。

(ろんどんのうらまちは、とむがうまれたときよりももっとふるぼけてきたならしくなっていた)

ロンドンの裏町は、トムが生まれた時よりももっと古ぼけて汚らしくなっていた

(しかも、ろんどんばしにちかいこの”がらくたよこちょう”とよばれるばしょは)

しかも、ロンドン橋に近いこの”がらくた横丁”と呼ばれる場所は

(すむにんげんがおおくなると、うえへうえへといえをたてまししたから、みちもいえも)

住む人間が多くなると、上へ上へと家を建て増ししたから、道も家も

(いよいよひあたりがわるくなっていた。このせまいみちでいちにちじゅう、)

いよいよ日当たりが悪くなっていた。この狭い道で一日中、

(よっぱらいはわめくし、けんかのたえまがなかったのである。)

酔っ払いはわめくし、喧嘩の絶え間がなかったのである。

(とむきゃんてぃのいっかは、このがらくたよこちょうのさんがいのすみっこにすんでいた。)

トム・キャンティの一家は、このがらくた横丁の三階の隅っこに住んでいた。

(とむのちちおやのじょんきゃんてぃは、かっぱらいがしごとで)

トムの父親のジョン・キャンティは、かっぱらいが仕事で

(そのははおや、つまりとむのおばあさんも、そのかたぼうをかついでいた。)

その母親、つまりトムのおばあさんも、その片棒を担いでいた。

(そして、とむのねえさんふたりと、おひとよしのははおやは、どろぼうするうでがないためか)

そして、トムの姉さん二人と、お人よしの母親は、泥棒する腕がないためか

(こじきがしごとであった。だから、とむがこじきとしてそだてられたのもむりはなかった)

乞食が仕事であった。だから、トムが乞食として育てられたのも無理はなかった