太宰治　「桜桃」　３

(わたしはかていにあっては、いつもじょうだんをいっている。)

私は家庭に在っては、いつも冗談を言っている。

(それこそ「こころにはなやみわずらう」ことのおおいゆえに、)

それこそ「心には悩みわずらう」事の多いゆえに、

(「おもてにはけらく」をよそわざるをえない、とでもいおうか。)

「おもてには快楽」をよそわざるを得ない、とでも言おうか。

(いや、かていにあるときばかりでなく、わたしはひとにせっするときでも、)

いや、家庭にある時ばかりでなく、私は人に接する時でも、

(こころがどんなにつらくても、からだがどんなにくるしくても、)

心がどんなにつらくても、からだがどんなに苦しくても、

(ほとんどひっしで、たのしいふんいきをつくることにどりょくする。)

ほとんど必死で、楽しい雰囲気を創る事に努力する。

(そうして、きゃくとわかれたあと、わたしはひろうによろめき、)

そうして、客とわかれた後、私は疲労によろめき、

(おかねのこと、どうとくのこと、じさつのことをかんがえる。)

お金の事、道徳の事、自殺の事を考える。

(いや、それはひとにせっするばあいだけではない。)

いや、それは人に接する場合だけではない。

(しょうせつをかくときも、それとおなじである。)

小説を書く時も、それと同じである。

(わたしは、かなしいときに、かえってかるいたのしいものがたりのそうぞうにどりょくする。)

私は、悲しい時に、かえって軽い楽しい物語の創造に努力する。

(じぶんでは、もっとも、おいしいほうしのつもりでいるのだが、)

自分では、もっとも、おいしい奉仕のつもりでいるのだが、

(ひとはそれにきづかず、だざいというさっかも、このごろはけいはくである、)

人はそれに気づかず、太宰という作家も、このごろは軽薄である、

(おもしろさだけでどくしゃをつる、すこぶるあんい、とわたしをさげすむ。)

面白さだけで読者を釣る、すこぶる安易、と私をさげすむ。

(にんげんが、にんげんにほうしするというのは、わるいことであろうか。)

人間が、人間に奉仕するというのは、悪い事であろうか。

(もったいぶって、なかなかわらわぬというのは、よいことであろうか。)

もったいぶって、なかなか笑わぬというのは、善い事であろうか。

(つまり、わたしは、くそまじめできょうざめな、きまずいことにたえきれないのだ。)

つまり、私は、糞真面目で興覚めな、気まずい事に堪え切れないのだ。

(わたしは、わたしのかていにおいても、たえずじょうだんをいい、うすごおりをふむおもいでじょうだんをいい、)

私は、私の家庭においても、絶えず冗談を言い、薄氷を踏む思いで冗談を言い、

(いちぶのどくしゃ、ひょうろんかのそうぞうをうらぎり、わたしのへやのたたみはあたらしく、)

一部の読者、評論家の想像を裏切り、私の部屋の畳は新しく、

(きじょうはせいとんせられ、ふうふはいたわり、そんけいしあい、)

机上は整頓せられ、夫婦はいたわり、尊敬し合い、