太宰治　「桜桃」　７

(ああ、だれかひとり、やとってくれたらいい。)

ああ、誰かひとり、雇ってくれたらいい。

(ははがすえのこをせおって、ようたしにそとにでかけると、)

母が末の子を背負って、用足しに外に出かけると、

(ちちはあとのふたりのこのせわをみなければならぬ。)

父はあとの二人の子の世話を見なければならぬ。

(そうして、らいきゃくがまいにち、きまってじゅうにんくらいずつある。)

そうして、来客が毎日、きまって十人くらいずつある。

(「しごとべやのほうへ、でかけたいんだけど」)

「仕事部屋のほうへ、出かけたいんだけど」

(「これからですか」 )

「これからですか？」

(「そう。どうしても、こんやのうちにかきあげなければならないしごとがあるんだ」)

「そう。どうしても、今夜のうちに書き上げなければならない仕事があるんだ」

(それは、うそでなかった。)

それは、嘘でなかった。

(しかし、いえのなかのゆううつから、のがれたいきもあったのである。)

しかし、家の中の憂鬱から、のがれたい気もあったのである。

(「こんやは、わたし、いもうとのところへいってきたいとおもっているのですけど」)

「今夜は、私、妹のところへ行って来たいと思っているのですけど」

(それも、わたしはしっていた。いもうとはじゅうたいなのだ。)

それも、私は知っていた。妹は重態なのだ。

(しかし、にょうぼうがみまいにいけば、)

しかし、女房が見舞いに行けば、

(わたしはこどものおもりをしていなければならぬ。)

私は子供のお守りをしていなければならぬ。

(「だから、ひとをやとって、」)

「だから、ひとを雇って、……」

(いいかけて、わたしは、よした。)

言いかけて、私は、よした。

(にょうぼうのみうちのひとのことにすこしでも、ふれると、)

女房の身内の人のことに少しでも、ふれると、

(ひどくふたりのきもちがややこしくなる。)

ひどく二人の気持ちがややこしくなる。

(いきるということは、たいへんなことだ。)

生きるという事は、たいへんな事だ。

(あちこちからくさりがからまっていて、すこしでもうごくと、ちがふきだす。)

あちこちから鎖がからまっていて、少しでも動くと、血が噴き出す。

(わたしはだまってたって、)

私は黙って立って、