太宰治　「桜桃」　４

(しかし、これはがいけん。)

しかし、これは外見。

(ははがむねをあけると、なみだのたに、ちちのねあせも、いよいよひどく、)

母が胸をあけると、涙の谷、父の寝汗も、いよいよひどく、

(ふうふはたがいにあいてのくつうをしっているのだが、)

夫婦は互いに相手の苦痛を知っているのだが、

(それに、さわらないようにつとめて、)

それに、さわらないように努めて、

(ちちがじょうだんをいえば、ははもわらう。)

父が冗談を言えば、母も笑う。

(しかし、そのとき、なみだのたに、とははにいわれてちちはもくし、)

しかし、その時、涙の谷、と母に言われて父は黙し、

(なにかのじょうだんをいってきりかえそうとおもっても、とっさにうまいことばがうかばず、)

何かの冗談を言って切りかえそうと思っても、とっさにうまい言葉が浮かばず、

(もくしつづけると、いよいよきまずさがつもり、さすがの「つうじん」のちちも、)

黙しつづけると、いよいよ気まずさが積り、さすがの「通人」の父も、

(とうとう、まじめなかおになってしまって、)

とうとう、まじめな顔になってしまって、

(「だれか、ひとをやといなさい。どうしたって、そうしなければ、いけない」)

「誰か、人を雇いなさい。どうしたって、そうしなければ、いけない」

(と、ははのきげんをそんじないように、おっかなびっくり、ひとりごとのようにつぶやく。)

と、母の機嫌を損じないように、おっかなびっくり、ひとりごとのように呟く。

(こどもがさんにん。ちちはかじにはぜんぜん、むのうである。)

子供が三人。父は家事には全然、無能である。

(ふとんさえじぶんであげない。)

蒲団さえ自分で上げない。

(そうして、ただもうばかげたじょうだんばかりいっている。)

そうして、ただもう馬鹿げた冗談ばかり言っている。

(はいきゅうだの、とうろくだの、そんなことはなにもしらない。)

配給だの、登録だの、そんな事は何も知らない。

(ぜんぜん、やどやずまいをしているようなかたち。)

全然、宿屋住いをしているような形。

(らいきゃく。きょうおう。しごとべやにおべんとうをもってでかけて、)

来客。饗応。仕事部屋にお弁当を持って出かけて、

(それっきりいっしゅうかんもごきたくにならないこともある。)

それっきり一週間も御帰宅にならない事もある。

(しごと、しごと、といつもさわいでいるけれども、)

仕事、仕事、といつも騒いでいるけれども、

(いちにちにに、さんまいしかおできにならないようである。)

一日に二、三枚しかお出来にならないようである。