太宰治　「桜桃」　５

(ちちもははも、このちょうなんについて、ふかくはなしあうことをさける。)

父も母も、この長男について、深く話し合うことを避ける。

(はくち、おし、それをひとことでもくちにだしていって、)

はくち、唖、……それを一言でも口に出して言って、

(ふたりでこうていしあうのは、あまりにひさんだからである。)

二人で肯定し合うのは、あまりに悲惨だからである。

(はははときどき、このこをかたくだきしめる。)

母は時々、この子を堅く抱きしめる。

(ちちはしばしばほっさてきに、このこをだいてかわにとびこみしんでしまいたくおもう。)

父はしばしば発作的に、この子を抱いて川に飛び込み死んでしまいたく思う。

(「おしのじなんをざんさつす。)

「唖の次男を斬殺す。

(ばつにちしょうごすぎ、ばつくばつまちばつばんちばつしょう、なにがしごじゅうさんさんは)

×日正午すぎ、×区×町×番地×商、何某＜五三＞さんは

(じたくろくじょうまでじなんなにがしじゅうはちくんのあたまをまきわりでいちげきしてさつがい、)

自宅六畳間で次男何某＜十八＞君の頭を薪割りで一撃して殺害、

(じぶんははさみでのどをついたがしにきれずふきんのいいんにしゅうようしたがきとく、)

自分はハサミで喉を突いたが死に切れず附近の医院に収容したが危篤、

(どうけではさいきんじじょなにがしにじゅうにさんにようしをむかえたが、)

同家では最近二女何某＜二二＞さんに養子を迎えたが、

(じなんがおしのうえにすこしあたまがわるいのでむすめかわいさからおもいあまったもの」)

次男が唖の上に少し頭が悪いので娘可愛さから思い余ったもの」

(こんなしんぶんのきじもまた、わたしにやけざけをのませるのである。)

こんな新聞の記事もまた、私にヤケ酒を飲ませるのである。

(ああ、ただたんに、はついくがおくれているというだけのことであってくれたら)

ああ、ただ単に、発育がおくれているというだけの事であってくれたら！

(このちょうなんが、いまにきゅうにせいちょうし、)

この長男が、いまに急に成長し、

(ちちははのしんぱいをいきどおりちょうしょうするようになってくれたら)

父母の心配を憤り嘲笑するようになってくれたら！

(ふうふはしんせきにもゆうじんにもだれにもつげず、ひそかにこころでそれをねんじながら、)

夫婦は親戚にも友人にも誰にも告げず、ひそかに心でそれを念じながら、

(ひょうめんはなにもきにしていないみたいに、ちょうなんをからかってわらっている。)

表面は何も気にしていないみたいに、長男をからかって笑っている。

(ははもせいいっぱいのどりょくでいきているのだろうが、ちちもまた、いっしょうけんめいであった。)

母も精一ぱいの努力で生きているのだろうが、父もまた、一生懸命であった。

(もともと、あまりたくさんかけるしょうせつかではないのである。)

もともと、あまりたくさん書ける小説家では無いのである。

(きょくたんなしょうしんものなのである。)

極端な小心者なのである。