太宰治　「桜桃」　６

(おれだって、おまえにまけず、こどものことはかんがえている。)

おれだって、お前に負けず、子供の事は考えている。

(じぶんのかていはだいじだとおもっている。)

自分の家庭は大事だと思っている。

(こどもがよなかに、へんなせきひとつしても、)

子供が夜中に、へんな咳一つしても、

(きっとめがさめて、たまらないきもちになる。)

きっと目がさめて、たまらない気持ちになる。

(もうすこし、ましないえにひっこして、)

もう少し、ましな家に引越して、

(おまえやこどもたちをよろこばせてあげたくてならぬが、)

お前や子供たちをよろこばせてあげたくてならぬが、

(しかし、おれには、どうしてもそこまでてがまわらないのだ。)

しかし、おれには、どうしてもそこまで手が廻らないのだ。

(これでもう、せいいっぱいなのだ。おれだって、きょうぼうなまものではない。)

これでもう、精一杯なのだ。おれだって、凶暴な魔物ではない。

(さいしをみごろしにしてへいぜん、というような「どきょう」をもってはいないのだ。)

妻子を見殺しにして平然、というような「度胸」を持ってはいないのだ。

(はいきゅうやとうろくのことだって、しらないのではない、しるひまがないのだ。)

配給や登録の事だって、知らないのではない、知るひまが無いのだ。

(ちちは、そうこころのなかでつぶやき、しかし、それをいいだすじしんもなく、)

……父は、そう心の中で呟き、しかし、それを言い出す自信も無く、

(また、いいだしてははからなにかきりかえされたら、)

また、言い出して母から何か切りかえされたら、

(ぐうのねもでないようなきもして、)

ぐうの音も出ないような気もして、

(「だれか、ひとをやといなさい」)

「誰か、ひとを雇いなさい」

(と、ひとりごとみたいに、わずかにしゅちょうをしてみたしだいなのだ。)

と、ひとりごとみたいに、わずかに主張をしてみた次第なのだ。

(ははも、いったい、むくちなほうである。)

母も、いったい、無口なほうである。

(しかし、いうことに、いつも、つめたいじしんをもっていた。)

しかし、言うことに、いつも、つめたい自信を持っていた。

(このおんなにかぎらず、どこのおんなも、たいていそんなものであるが)

（この女に限らず、どこの女も、たいていそんなものであるが）

(「でも、なかなか、きてくれるひともありませんから」)

「でも、なかなか、来てくれる人もありませんから」

(「さがせば、きっとみつかりますよ。きてくれるひとがないんじゃない、)

「捜せば、きっと見つかりますよ。来てくれる人が無いんじゃない、

(いてくれるひとがないんじゃないかな」)

いてくれる人が無いんじゃないかな？」

(「わたしが、ひとをつかうのがへただとおっしゃるのですか」)

「私が、ひとを使うのが下手だとおっしゃるのですか？」

(「そんな、」)

「そんな、……」

(ちちはまたもくした。じつはそうおもっていたのだ。しかし、もくした。)

父はまた黙した。実はそう思っていたのだ。しかし、黙した。