よだかの星（1/4）宮沢賢治

(それによだかには、するどいつめもするどいくちばしもありませんでしたから、)

それによだかには、するどい爪もするどいくちばしもありませんでしたから、

(どんなによわいとりでも、よだかをこわがるはずはなかったのです。)

どんなに弱い鳥でも、よだかをこわがる筈はなかったのです。

(それなら、たかというなのついたことはふしぎなようですが、これは、ひとつは)

それなら、たかという名のついたことは不思議なようですが、これは、一つは

(よだかのはねがむやみにつよくて、かぜをきってかけるときなどは、)

よだかのはねが無暗に強くて、風を切って翔(か)けるときなどは、

(まるでたかのようにみえたことと、もひとつはなきごえがするどくて、)

まるで鷹のように見えたことと、も一つはなきごえがするどくて、

(やはりどこかたかににていたためです。)

やはりどこか鷹に似ていた為です。

(もちろん、たかは、これをひじょうにきにかけて、いやがっていました。)

もちろん、鷹は、これをひじょうに気にかけて、いやがっていました。

(それですから、よだかのかおさえみると、かたをいからせて、)

それですから、よだかの顔さえ見ると、肩をいからせて、

(はやくなまえをあらためろ、なまえをあらためろと、いうのでした。)

早く名前をあらためろ、名前をあらためろと、いうのでした。

(あるゆうがた、とうとう、たかがよだかのうちへやってまいりました。)

ある夕方、とうとう、鷹がよだかのうちへやって参りました。

(「おい。いるかい。まだおまえはなまえをかえないのか。)

「おい。居るかい。まだお前は名前をかえないのか。

(ずいぶんおまえもはじしらずだな。おまえとおれでは、よっぽどじんかくがちがうんだよ。)

ずいぶんお前も恥知らずだな。お前とおれでは、よっぽど人格がちがうんだよ。

(たとえばおれは、あおいそらをどこまででもとんでいく。)

たとえばおれは、青いそらをどこまででも飛んで行く。

(おまえは、くもってうすぐらいひか、よるでなくちゃ、でてこない。それから、)

おまえは、曇ってうすぐらい日か、夜でなくちゃ、出て来ない。それから、

(おれのくちばしやつめをみろ。そして、よくおまえのとくらべてみるがいい。」)

おれのくちばしやつめを見ろ。そして、よくお前のとくらべて見るがいい。」

(「たかさん。それはあんまりむりです。)

「鷹さん。それはあんまり無理です。

(わたしのなまえはわたしがかってにつけたのではありません。かみさまからくださったのです。」)

私の名前は私が勝手につけたのではありません。神さまから下さったのです。」

(「いいや。おれのななら、かみさまからもらったのだといってもよかろうが、)

「いいや。おれの名なら、神さまから貰ったのだと云ってもよかろうが、

(おまえのは、いわば、おれとよると、りょうほうからかりてあるんだ。さあかえせ。」)

お前のは、云わば、おれと夜と、両方から借りてあるんだ。さあ返せ。」

(「たかさん。それはむりです。」)

「鷹さん。それは無理です。」

(「むりじゃない。おれがいいなをおしえてやろう。いちぞうというんだ。いちぞうとな。)

「無理じゃない。おれがいい名を教えてやろう。市蔵と云うんだ。市蔵とな。

(いいなだろう。そこで、なまえをかえるには、)

いい名だろう。そこで、名前を変えるには、

(かいめいのひろうというものをしないといけない。いいか。それはな、)

改名の披露というものをしないといけない。いいか。それはな、

(くびへいちぞうとかいたふだをぶらさげて、わたしはいらいいちぞうともうしますと、)

首へ市蔵と書いたふだをぶらさげて、私は以来市蔵と申しますと、

(こうじょうをいって、みんなのところをおじぎしてまわるのだ。」)

口上を云って、みんなの所をおじぎしてまわるのだ。」

(「そんなことはとてもできません。」)

「そんなことはとても出来ません。」

(「いいや。できる。そうしろ。もしあさってのあさまでに、)

「いいや。出来る。そうしろ。もしあさっての朝までに、

(おまえがそうしなかったら、もうすぐ、つかみころすぞ。つかみころしてしまうから、)

お前がそうしなかったら、もうすぐ、つかみ殺すぞ。つかみ殺してしまうから、

(そうおもえ。おれはあさってのあさはやく、とりのうちをいっけんずつまわって、)

そう思え。おれはあさっての朝早く、鳥のうちを一軒ずつまわって、

(おまえがきたかどうかをきいてあるく。いっけんでもこなかったといういえがあったら、)

お前が来たかどうかを聞いてあるく。一軒でも来なかったと云う家があったら、

(もうきさまもそのときがおしまいだぞ。」)

もう貴様もその時がおしまいだぞ。」

(「だってそれはあんまりむりじゃありませんか。そんなことをするくらいなら、)

「だってそれはあんまり無理じゃありませんか。そんなことをする位なら、

(わたしはもうしんだほうがましです。いますぐころしてください。」)

私はもう死んだ方がましです。今すぐ殺して下さい。」

(「まあ、よく、あとでかんがえてごらん。いちぞうなんてそんなにわるいなじゃないよ。」)

「まあ、よく、あとで考えてごらん。市蔵なんてそんなに悪い名じゃないよ。」