注文の多い料理店（1/4）宮沢賢治

(「ぼくはもうもどろうとおもう。」)

「ぼくはもう戻ろうとおもう。」

(「さあ、ぼくもちょうどさむくはなったしはらはすいてきたしもどろうとおもう。」)

「さあ、ぼくもちょうど寒くはなったし腹は空いてきたし戻ろうとおもう。」

(「そいじゃ、これできりあげよう。なあにもどりに、きのうのやどやで、)

「そいじゃ、これで切りあげよう。なあに戻りに、昨日の宿屋で、

(やまどりをじゅうえんもかってかえればいい。」)

山鳥を拾(じゅう)円も買って帰ればいい。」

(「うさぎもでていたねえ。そうすればけっきょくおんなじこった。)

「兎もでていたねえ。そうすれば結局おんなじこった。

(ではかえろうじゃないか。」)

では帰ろうじゃないか。」

(ところがどうもこまったことは、どっちへいけばもどれるのか、)

ところがどうも困ったことは、どっちへ行けば戻れるのか、

(いっこうにけんとうがつかなくなっていました。)

いっこうに見当がつかなくなっていました。

(かぜがどうとふいてきて、くさはざわざわ、このははかさかさ、)

風がどうと吹いてきて、草はざわざわ、木の葉はかさかさ、

(きはごとんごとんとなりました。)

木はごとんごとんと鳴りました。

(「どうもはらがすいた。さっきからよこっぱらがいたくてたまらないんだ。」)

「どうも腹が空いた。さっきから横っ腹が痛くてたまらないんだ。」

(「ぼくもそうだ。もうあんまりあるきたくないな。」)

「ぼくもそうだ。もうあんまりあるきたくないな。」

(「あるきたくないよ。ああこまったなあ、なにかたべたいなあ。」)

「あるきたくないよ。ああ困ったなあ、何か食べたいなあ。」

(「たべたいもんだなあ。」)

「食べたいもんだなあ。」

(ふたりのしんしは、ざわざわなるすすきのなかで、こんなことをいいました。)

二人の紳士は、ざわざわ鳴るすすきの中で、こんなことを云いました。

(そのときふとうしろをみますと、りっぱないっけんのせいようづくりのいえがありました。)

その時ふとうしろを見ますと、立派な一軒の西洋造りの家がありました。

(そしてげんかんには)

そして玄関には

(ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ　せいようりょうりてん　ｗｉｌｄｃａｔ　ｈｏｕｓｅ　やまねこけん)

RESTAURANT 西洋料理店　WILDCAT HOUSE 山猫軒

(というふだがでていました。)

という札がでていました。

(「きみ、ちょうどいい。ここはこれでなかなかひらけてるんだ。はいろうじゃないか」)

「君、ちょうどいい。ここはこれでなかなか開けてるんだ。入ろうじゃないか」

(「おや、こんなとこにおかしいね。しかしとにかくなにかしょくじができるんだろう」)

「おや、こんなとこにおかしいね。しかしとにかく何か食事ができるんだろう」

(「もちろんできるさ。かんばんにそうかいてあるじゃないか」)

「もちろんできるさ。看板にそう書いてあるじゃないか」

(「はいろうじゃないか。ぼくはもうなにかたべたくてたおれそうなんだ。」)

「入ろうじゃないか。ぼくはもう何か食べたくて倒れそうなんだ。」

(ふたりはげんかんにたちました。)

二人は玄関に立ちました。

(げんかんはしろいせとのれんがでくんで、じつにりっぱなもんです。)

玄関は白い瀬戸の煉瓦(れんが)で組んで、実に立派なもんです。

(そしてがらすのひらきどがたって、そこにきんもじでこうかいてありました。)

そして硝子の開き戸がたって、そこに金文字でこう書いてありました。

(「どなたもどうかおはいりください。けっしてごえんりょはありません」)

「どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません」