ドン・ミゲル

(きょう、うちゅうのそうぞうしゅよ)

今日、宇宙の創造主よ

(あるがままのわたしたちじしんをはんだんすることなく、うけいれられるようにしてください)

あるがままの私たち自身を判断することなく、受け入れられるようにして下さい

(すべてのかんじょう、きぼうとゆめ、そしてこせいてきなぱーそなりてぃ、わたしのこころを)

すべての勘定、希望と夢、そして個性的なパーソナリティ、私の心を

(あるがままにうけいれられるようにしてください。)

あるがままに受け入れられるようにしてください。

(うつくしくかんぺきなわたしのにくたいを、あるがままにうけいれられるようにしてください。)

美しく完璧な私の肉体を、あるがままに 受け入れられるようにしてください。

(きょう、うちゅうのそうぞうしゅよ)

今日、宇宙の創造主よ

(わたしのこころにあるかんじょうてきなどく、じこひはんをじょうかしてください。)

私の心にある感情的な毒、自己批判を浄化してください。

(そうすれば、わたしはあいとへいわにいきることができます。)

そうすれば、私は愛と平和に 生きることができます。

(じぶんじしんへのあいをつよめさせてください。)

自分自身への愛を 強めさせてください。

(そうすれば、じぶんをひていすることなく、)

そうすれば、自分を否定することなく、

(わたしのしあわせとじゆうをさまたげなくてすむからです。)

私の幸せと自由を 妨げなくてすむからです。

(はんだんすることなく、じぶんじしんをあいしうけいれさせてください。)

判断することなく、自分自身を 愛し受け入れさせてください。

(なぜなら、じぶんをひはんしはじめたとき、)

なぜなら、自分を批判し始めた時、

(じぶんのつみぶかさをかんじ、ばつをあたえなくてはならなくなるからです。)

自分の罪深さを感じ、罰を与えなくては ならなくなるからです。

(じぶんをあいするちからによって、)

自分を愛する力によって、

(わたしがかかわりをもつすべてとのかんけいが)

私が関わりを持つ すべてとの関係が

(あいとそんけいに、もとづくものとなるようにしてください。)

愛と尊敬に、基づくものとなるように してください。

(ひとにたいして、こうあるべきだとか、こうかんがえるべきだとか、)

人に対して、こうあるべきだとか、こう考えるべきだとか、

(あれこれいうことから、かいほうさせてください。)

あれこれ言うことから、解放させてください。

(わたしがあいするひとをはんだんすることなく、あるがままにうけいれさせてください。)

私が愛する人を 判断することなく、あるがままに 受け入れさせてください。