ベルばら　名言

(かためくらいいくらでもおまえのためにくれてやるさおすかる)

片目くらいいくらでもお前のためにくれてやるさオスカル

(わたしのたったひとつのあいのあかしです。みをひきましょう)

わたしのたったひとつの愛の証です。身をひきましょう

(おまえはあれのかげになれ。ひかりあるかぎりそんざいをかたちづくるかげとなって)

お前はあれの影になれ。光ある限り存在をかたちづくる影となって

(ともにしぬためにもどってまいりました。あなたのちゅうじつなきしにどうぞおてを)

ともに死ぬために戻ってまいりました。あなたの忠実な騎士にどうぞお手を

(ただただすうはいしけいあいするおーすとりあのおかあさまのため)

ただただ崇拝し敬愛するオーストリアのおかあさまのため

(わたしのちがそこくふらんすのこうふくのいしずえとならんことを)

わたしの血が祖国フランスの幸福の礎とならんことを

(きみにあえたことをしあわせにおもっている)

君に会えたことをしあわせに思っている

(わがこのみをしんぱいしないではいられないわたしたちをおろかだとわらいますか)

我が子の身を心配しないではいられないわたしたちを愚かだと笑いますか

(おしたいしておりました はじめておすがたをみた１８さいのときから)

おしたいしておりました 初めてお姿を見た18歳のときから

(ひとのこころにめいれいはできませんぞ)

人の心に命令はできませんぞ

(じゆうであるべきはこころのみにあらず)

自由であるべきは心のみにあらず

(あいをうらぎるよりも、あいにきづかぬほうがもっとつみぶかい)

愛を裏切るよりも、愛に気づかぬ方がもっと罪深い

(そのしょこらがあつくなかったのをさいわいにおもえ)

そのショコラが熱くなかったのを幸いに思え

(わたしのかばねをこえていけ)

わたしの屍をこえていけ

(さながらかすとるとぼるっくすのようにおまえはいた)

さながらカストルとボルックスのようにおまえはいた

(わたしだけをいっしょうあいしぬくとちかうか)

わたしだけを一生愛しぬくと誓うか

(せんのちかいがいるのか、まんのちかいがほしいのか)

千の誓いがいるのか、万の誓いが欲しいのか。

(いきるひにも。しぬるひにも。)

生きる日にも。死ぬる日にも。

(さようなら、ぱり、べるさいゆ。さようなら、ふらんす。)

さようなら、パリ、ベルサイユ。さようなら、フランス。

(あのヴぇるさいゆにさくべにばらのように。)

あのヴェルサイユに咲く紅薔薇のように。