夏目漱石　こころ1

(そらはまだつめたいなまりのようにおもくみえたので、わたしはようじんのため、)

空はまだ冷たい鉛のように重く見えたので、私は用心のため、

(じゃのめをかたにかついで、ほうへいこうしょうのうらてのどべいについて)

蛇の目を肩に担いで、砲兵工廠(ほうへいこうしょう)の裏手の土塀について

(ひがしへさかをおりました。そのじぶんはまだどうろのかいせいができてないころなので、)

東へ坂を下りました。その時分はまだ道路の改正ができてない頃なので、

(さかのこうばいがいまよりもずっときゅうでした。どうろもせまくて、ああまっすぐでは)

坂の勾配が今よりもずっと急でした。道路も狭くて、ああ真っすぐでは

(なかったのです。そのうえあのたにへおりると、みなみがたかいたてものでふさがっているのと、)

なかったのです。その上あの谷へ下りると、南が高い建物で塞がっているのと、

(みずはきがよくないのとで、おうらいはどろどろでした。)

放水(みずはき)がよくないのとで、往来はどろどろでした。

(ことにほそいいしばしをわたってやなぎまちのとおりへでるあいだがひどかったのです。)

ことに細い石橋を渡って柳町の通りへ出る間がひどかったのです。

(あしだでもながぐつでもむやみにあるくわけにはゆきません。だれでもみちの)

足駄(あしだ)でも長靴でもむやみに歩く訳にはゆきません。誰でも道の

(まんなかにしぜんとほそくどろがかきわけられたところを、ごしょうだいじにたどっていかなければ)

真ん中に自然と細く泥がかき分けられた所を、後生大事にたどって行かなければ

(ならないのです。そのはばはわずかいち、にしゃくしかないのですから、)

ならないのです。その幅は僅か一、二尺しかないのですから、

(てもなくおうらいにしいてあるおびのうえをふんでむこうへこすのとおなじことです。)

手もなく往来に敷いてある帯の上を踏んで向こうへ越すのと同じことです。

(いくひとはみんないちれつになってそろそろとおりぬけます。わたしはこのほそおびのうえで、)

行く人はみんな一列になってそろそろ通り抜けます。私はこの細帯の上で、

(はたりとｋにであいました。あしのほうにばかりきをとられていたわたしは、)

はたりとKに出会いました。足の方にばかり気を取られていた私は、

(かれとむきあうまで、かれのそんざいにまるできがつかずにいたのです。)

彼と向き合うまで、彼の存在にまるで気がつかずにいたのです。

(わたしはふいにじぶんのまえがふさがったのでぐうぜんめをあげたとき、)

私は不意に自分の前が塞がったので偶然目を上げたとき、

(はじめてそこにたっているｋをみとめたのです。わたしはｋにどこへいったのかと)

初めてそこに立っているKを認めたのです。私はKにどこへ行ったのかと

(ききました。ｋはちょっとそこまでといったぎりでした。かれのこたえは)

聞きました。Kはちょっとそこまでと行ったぎりでした。彼の答えは

(いつものとおりふんというちょうしでした。ｋとわたしはほそいおびじょうでからだをかわせました。)

いつものとおりふんという調子でした。Kと私は細い帯上で体を替わせました。

(するとｋのすぐうしろにひとりのわかいおんながたっているのがみえました。)

するとKのすぐ後ろに一人の若い女が立っているのが見えました。

(きんがんのわたしには、いままでそれがよくわからなかったのですが、ｋをやりこしたあとで)

近眼の私には、今までそれがよく分からなかったのですが、Kをやり越した後で

(そのおんなのかおをみると、それがうちのおじょうさんだったので、わたしはすくなからず)

その女の顔を見ると、それがうちのお嬢さんだったので、私は少なからず

(おどろきました。おじょうさんはこころもちうすあかいかおをして、わたしにあいさつをしました。)

驚きました。お嬢さんはこころもち薄赤い顔をして、私に挨拶をしました。

(そのじぶんのそくはつはいまとちがってひさしがでていないのです。)

その時分の束髪(そくはつ)は今と違って廂(ひさし)が出ていないのです。

(そうしてあたまのまんなかにへびのようにぐるぐるまきつけてあったものです。)

そうして頭の真ん中に蛇のようにぐるぐる巻きつけてあったものです。

(わたしはぼんやりとおじょうさんのあたまをみていましたが、つぎのしゅんかんに、どっちかがみちを)

私はぼんやりとお嬢さんの頭を見ていましたが、次の瞬間に、どっちかが道を

(ゆずらなければならないのだということにきがつきました。わたしはおもいきって)

譲らなければならないのだということに気が付きました。私は思い切って

(どろどろのなかへかたあしふんごみました。そうしてひかくてきとおりやすいところをあけて、)

どろどろの中へ片足踏ん込みました。そうして比較的通りやすい所を空けて、

(おじょうさんをわたしてやりました。)

お嬢さんを渡してやりました。

(それからやなぎまちのとおりへでたわたしはどこへいっていいかじぶんにも)

それから柳町の通りへ出た私はどこへ行っていいか自分にも

(わからなくなりました。どこへいってもおもしろくないようなこころもちがするのです。)

分からなくなりました。どこへ行っても面白くないような心持ちがするのです。