O・ヘンリー「賢者の贈り物」2/5

(そのへやのまどとまどのあいだにはすがたみのかがみがかけられていました。たぶんあなたも)

その部屋の窓と窓の間には姿見の鏡が掛けられていました。たぶんあなたも

(８どるのやすあぱーとでみたことのあるようなすがたみでした。たいそうほそみできびんな)

８ドルの安アパートで見たことのあるような姿見でした。たいそう細身で機敏な

(ひとだけが、たてにほそながいれつにうつるじぶんをすばやくみてとって、ぜんしんぞうをひじょうに)

人だけが、縦に細長い列に映る自分をすばやく見てとって、全身像を非常に

(せいかくにはあくすることができるのでしょう。でらはすらっとしていたので)

正確に把握することができるのでしょう。デラはすらっとしていたので

(そのぎじゅつをえとくしておりました。きゅうにでらはまどからくるりとみをひるがえし、)

その技術を会得しておりました。急にデラは窓からくるりと身をひるがえし、

(そのかがみのまえにたちました。でらのめはきらきらとかがやいていましたが、かおは)

その鏡の前に立ちました。デラの目はきらきらと輝いていましたが、顔は

(２０びょうのあいだ、いろをうしなっていたのでした。でらはてばやくかみをおろし、そのながさ)

２０秒の間、色を失っていたのでした。デラは手早く髪を下ろし、その長さ

(いっぱいまでたらしました。さて、じぇーむずでぃりんがむやんぐけには、)

いっぱいまで垂らしました。さて、ジェームズ・ディリンガム・ヤング家には、

(ほこるべきふたつのものがありました。ひとつはじむのきんどけいです。かつてはじむの)

誇るべき二つのものがありました。一つはジムの金時計です。かつてはジムの

(ちち、そしてそのまえにはじむのそふがもっていたというきんどけい。もうひとつはでらの)

父、そしてその前にはジムの祖父が持っていたという金時計。もう一つはデラの

(かみでした。しばのじょおうがつうふうたてあなのむこうがわのあぱーとにすんでいたと)

髪でした。シバの女王が通風縦孔の向こう側のアパートに住んでいたと

(しましょう。あるひ、でらがまどのそとにぬれたかみをたらしてかわかそうとしたら、)

しましょう。ある日、デラが窓の外にぬれた髪を垂らして乾かそうとしたら、

(それだけで、じょおうさまのほうせきやたからものはいろあせてしまったことでしょう。また、)

それだけで、女王様の宝石や宝物は色あせてしまったことでしょう。また、

(そろもんおうがびるのかんりにんをやっていて、たからものはちかしつにやまづみしていたと)

ソロモン王がビルの管理人をやっていて、宝物は地下室に山積みしていたと

(しましょう。じむがとおりがかりにとけいをだすたび、おうさまはうらやましさのあまり)

しましょう。ジムが通りがかりに時計を出すたび、王様はうらやましさのあまり

(ひげをかきむしったことでしょう。さて、そのでらのうつくしいかみはかっしょくのちいさな)

ひげをかきむしったことでしょう。さて、そのデラの美しい髪は褐色の小さな

(たきのようにさざなみをうち、かがやきながらかのじょのまわりをながれおちていきました。)

滝のようにさざなみをうち、輝きながら彼女のまわりを流れ落ちていきました。

(かみはでらのひざのあたりまでとどき、まるでながいころものようでした。やがてでらは)

髪はデラの膝のあたりまで届き、まるで長い衣のようでした。やがてデラは

(しんけいしつそうにまたてばやくかみをまとめあげました。ためらいながら１ぷんかんじっと)

神経質そうにまた手早く髪をまとめあげました。ためらいながら１分間じっと

(たっていました。が、そのうちになみだがひとつぶ、ふたつぶ、すりきれたあかいかーぺっとに)

立っていました。が、そのうちに涙が一粒、二粒、すりきれた赤いカーペットに