O・ヘンリー「賢者の贈り物」3/5

(ああ、それから、ばらのようなつばさにのって２じかんがすぎていきました。なんて、)

ああ、それから、薔薇のような翼に乗って２時間が過ぎていきました。なんて、

(つかいふるされたひゆはわすれてください。でらはじむへのおくりものをさがしておみせを)

使い古された比喩は忘れてください。デラはジムへの贈り物を探してお店を

(めぐっておりました。そしてとうとうでらはみつけたのです。それはたしかにじむの)

巡っておりました。そしてとうとうデラは見つけたのです。それは確かにジムの

(ため、じむのためだけにつくられたものでした。それほどすばらしいものは)

ため、ジムのためだけに作られたものでした。それほどすばらしいものは

(どのみせにもありませんでした。でらはぜんぶのみせをひっくりかえさんばかりに)

どの店にもありませんでした。デラは全部の店をひっくり返さんばかりに

(みたのですから。それはぷらちなのとけいくさりで、でざいんはしんぷるでじょうひんでした)

見たのですから。それはプラチナの時計鎖で、デザインはシンプルで上品でした

(ごてごてしたかざりではなく、そざいのみがそのかちをしゅちょうしていたのです。)

ごてごてした飾りではなく、素材のみがその価値を主張していたのです。

(すべてのよきものがそうあるべきなのですが。そのくさりはかれのとけいにつけるのに)

すべてのよきものがそうあるべきなのですが。その鎖は彼の時計につけるのに

(ふさわしいとまでいえるものでした。そのくさりをみたとたん、これはじむのものだ)

ふさわしいとまで言えるものでした。その鎖を見たとたん、これはジムのものだ

(とでらにはわかりました。このくさりはじむににていました。かもくだが、かちがある)

とデラにはわかりました。この鎖はジムに似ていました。寡黙だが、価値がある

(このひょうげんはくさりとじむのりょうしゃにあてはまりました。そのくさりには２１どるかかり、)

この表現は鎖とジムの両者に当てはまりました。その鎖には２１ドルかかり、

(でらは８７せんとをもっていえにいそいでかえりました。このくさりをとけいにつければ、)

デラは８７セントをもって家に急いで帰りました。この鎖を時計につければ、

(どんなひとのまえでもちゃんとじかんをきにすることができるようになるでしょう。)

どんな人の前でもちゃんと時間を気にすることができるようになるでしょう。

(とけいはすばらしかったのですが、くさりのかわりにふるいかわひもをつけていたため、)

時計はすばらしかったのですが、鎖の代わりに古い皮紐をつけていたため、

(じむはこそこそとみるときもあったのです。)

ジムはこそこそと見るときもあったのです。

(でらがいえについたとき、こうふんはややさめ、ふんべつとりせいがあたまをもたげてきました。)

デラが家に着いたとき、興奮はやや醒め、分別と理性が頭をもたげてきました。

(へああいろんをとりだし、がすをつけると、あいにきまえのよさをくわえてしょうじた)

ヘアアイロンを取り出し、ガスを着けると、愛に気前の良さを加えて生じた

(ひがいのあとをしゅうぜんするさぎょうにかかりました。そういうのはいつもたいへんなしごとなの)

被害の跡を修繕する作業にかかりました。そういうのはいつも大変な仕事なの

(ですよ、ねえあなた、とてつもなくおおきなしごとなのですよ。)

ですよ、ねえあなた、とてつもなく大きな仕事なのですよ。

(４０ぷんのうちに、でらのかみはちいさくあつまったかーるでおおわれました。かみがたの)

４０分のうちに、デラの髪は小さく集まったカールで覆われました。髪型の