イラク日報バグダッド日誌　１０月２６日

(ばぐだっどにっし)

バグダッド日誌

(１０がつ２６にち)

１０月２６日

(なしょなるｌｏがきんむするこありっしょんじむしょにかっこくのおやじｌｏにまじって)

ナショナルＬＯが勤務するコアリッション事務所に各国のオヤジＬＯに混じって

(ゆいいつじょせいｌｏ（えいこくしょうさ）がいる。)

唯一女性ＬＯ（英国少佐）がいる。

(けさ、はなしをしているとかたにたかをのせてやまをあるいているしゃしんをみせながら、)

今朝、話をしていると肩に鷹を載せて山を歩いている写真を見せながら、

(「たか３わといぬ３ひきかってるの。」といいだした。)

「鷹３羽と犬３匹飼ってるの。」と言い出した。

(「へぇー」とうなずくと、えんえんと「たかがり」についてれくちゃーをうけた。)

「ヘェー」とうなずくと、延々と「鷹狩」についてレクチャーを受けた。

(だんだんとはやくちになり、とちゅうからまったくいみふめい。)

段々と早口になり、途中から全く意味不明。

(はなしのとちゅうで、おおきなばくはつおんがすうかいきこえた。)

話の途中で、大きな爆発音が数回聞こえた。

(（ｉｅｄのばくはつしょりであることをあとでかくにん、もちろんこのときはふめい）)

（ＩＥＤの爆発処理であることを後で確認、もちろんこの時は不明）

(２かいめのおとがしたとき、「うるさいわね！わたしのはなしのじゃましないで！」)

２回目の音がしたとき、「うるさいわね！私の話のジャマしないで！」

(なんともごうかいなえいこくしゅくじょである。)

なんとも豪快な英国淑女である。