イラク日報バグダッド日誌　１２月１６日

(いしょうけーすをてーぶるにして、いくらかのすなっくがしと)

衣装ケースをテーブルにして、いくらかのスナック菓子と

(そふとどりんくがじゅんびされていた。)

ソフトドリンクが準備されていた。

(（まじでじゅーすととらんぷ？）)

（まじでジュースとトランプ？）

(とおもいつつ、うれしそうにむかえてくれたぶるがりあｌｏにおれいをいう。)

と思いつつ、うれしそうに迎えてくれたブルガリアＬＯにお礼を言う。

(「ときどきよるこうしてあつまって、はなししてるんだ。おまえもずっとさそいたかったが、)

「時々夜こうして集まって、話ししてるんだ。お前もずっと誘いたかったが、

(きょうになってしまった。かえるまえにおまえとゆっくりはなしがしたかった。」)

今日になってしまった。帰る前にお前とゆっくり話がしたかった。」

(とうれしくなるようなことをいう。)

とうれしくなるようなことを言う。

(しばらくして、ぽーらんどｌｏもきて４にんがそろった。)

しばらくして、ポーランドＬＯも来て４人がそろった。

(いらくのげんじょうにんしき、みんしゅかのゆくえとうについてそれぞれが)

イラクの現状認識、民主化の行方等についてそれぞれが

(かってなことをはなすうち、ほんとうにとらんぷがはじまった。)

勝手なことを話すうち、本当にトランプが始まった。

(もんごるぽーかー、ぶるがりあとぽーらんどのげーむをせつめいしてくれるが、)

モンゴルポーカー、ブルガリアとポーランドのゲームを説明してくれるが、

(るーるがよくわからない。)

ルールがよく分からない。

(「にほんのげーむをおしえろ。」といわれ、「おいちょ・かぶ」をせつめいし、)

「日本のゲームを教えろ。」と言われ、「オイチョ・カブ」を説明し、

(なんどかやってみた。)

何度かやってみた。

(「にほんじんのとらんぷはむずかしい。」とのかんそうだった。)

「日本人のトランプは難しい。」との感想だった。

(けっきょく「まほうのみず」はなく、４０すぎのおっさん４にん（３にんがすきんへっど）が、)

結局「魔法の水」はなく、４０過ぎのおっさん４人（３人がスキンヘッド）が、

(こーらかたてにとらんぷした（かけなし）。)

コーラ片手にトランプした（賭けなし）。

(なんともおもしろいこうけいだった。)

なんとも面白い光景だった。

(とらんぷしながらも、いらくじょうせい、じこくのれきし、にっちゅうかんのもんだいとうとう)

トランプしながらも、イラク情勢、自国の歴史、日中韓の問題等々

(４にんがじぶんのいけんをそれぞれはなし、さいごはもんごるたいさがはなしをまとめる。)

４人が自分の意見をそれぞれ話し、最後はモンゴル大佐が話をまとめる。

(そんなくりかえしであっというまにじかんがすぎた。)

そんな繰り返しであっという間に時間が過ぎた。

(まじめなはなしもしたが、さいごは「しもねた」になった。)

真面目な話もしたが、最後は「下ネタ」になった。

(わたしが「このてのはなしはせかいきょうつうだな」というと、ぶるがりあが)

私が「この手の話しは世界共通だな」というと、ブルガリアが

(「あたりまえだろ。せかいじゅうのどのくににも、おとことおんなしかすんでないんだから、)

「当たり前だろ。世界中のどの国にも、男と女しか住んでないんだから、

(このてのはなしをしないやつはいないよ。」)

この手の話しをしない奴はいないよ。」

(けっきょく、４じかんほど「ｌｏひみつかいぎ」はつづいた。)

結局、４時間ほど「ＬＯ秘密会議」は続いた。

(かのちにはどうほうもおらず、てれびもつくえもないへやでぶるがりあｌｏは、)

彼の地には同胞もおらず、テレビも机もない部屋でブルガリアＬＯは、

(きゅうかもきゅうじつもなしにやく１ねんここできんむした。)

休暇も休日もなしに約１年ここで勤務した。

(ときどききんじょのこんてなにすむｌｏがあつまってとらんぷすることが)

時々近所のコンテナに住むＬＯが集まってトランプすることが

(かれのいちばんのたのしみだったとおもうとすこしかわいそうなきもする。)

彼の一番の楽しみだったと思うと少しかわいそうな気もする。

(３にんが「いつかにほんにいきたいが、にほんごはむずかしいからおまえがあんないしてくれ。」)

３人が「いつか日本に行きたいが、日本語は難しいからお前が案内してくれ。」

(という。「りょひはじぶんでだすならいいよ。」といったらとてもうけた。)

という。「旅費は自分で出すならいいよ。」と言ったらとてもウケた。

(ほんとにいつかかれらがにほんにきてくれたらきっとたのしいだろうとおもう。)

ほんとにいつか彼らが日本に来てくれたらきっと楽しいだろうと思う。

(これもばぐだっどきんむならではのけいけんかとおもう。)

これもバグダッド勤務ならではの経験かと思う。

(おっさん４にんのたのしいがすこしさびしい「ｌｏひみつかいぎ」だった。)

おっさん４人の楽しいが少し寂しい「ＬＯ秘密会議」だった。