座敷わらし

(いまからけせんのいなござわへいきます。もう、あのいえもおわりだもの。」)

今から気仙の稲子沢へ行きます。もう、あの家も終わりだもの。」

(そしてふたりのむすめのいったとおり、なんだいもつづいたちょうじゃのまござえもんのいえは)

そして二人の娘の言った通り、何代も続いた長者の孫左衛門の家は

(あっというまにかたむいてしまった。)

あっという間に傾いてしまった。

(そしてそのころ、けせんのいなござわではよじえもんというおとこが、ゆめのおつげで)

そしてその頃、気仙の稲子沢では与治右衛門という男が、夢のお告げで

(３３のはなをつけたゆりのねもとにざいほうをみつけ、たちまちだいちょうじゃになった。)

３３の花を付けた百合の根元に財宝を見つけ、たちまち大長者になった。

(ところが、しばらくしてこのいえからもざしきわらしがでていくのをみたというものが)

ところが、しばらくしてこの家からも座敷わらしが出ていくのを見たという者が

(いた。そしてそれからまもなくして、よじえもんのいえもみるみるかたむいていった。)

いた。そしてそれから間もなくして、与治右衛門の家もみるみる傾いていった。

(またこんなはなしもある。あるやどやのおくざしきにひとりのかっぷくのよいおとこがとまっていた。)

またこんな話もある。ある宿屋の奥座敷に一人の恰幅のよい男が泊まっていた。

(よなか、おとこがねているとおとこのこがでてきてうでずもうをいどむ。)

夜中、男が寝ていると男の子が出てきて腕相撲を挑む。

(ところがだいのおとこがいくらちからをこめても、おとこのこはびくともしない。)

ところが大の男がいくら力を込めても、男の子はビクともしない。

(ぎゃくにこのちいさなおとこのこにねじふせられてしまった。)

逆にこの小さな男の子にねじ伏せられてしまった。

(このうわさをききつけて、ものずきなものやちからじまんのおとこたちがやどやにおしかけてきた。)

この噂を聞きつけて、物好きな者や力自慢の男たちが宿屋に押し掛けて来た。

(ところがおとこたちがまてどくらせど、おとこのこはいっこうにあらわれない。)

ところが男たちが待てど暮らせど、男の子はいっこうに現れない。

(おとこたちはあきらめてぐっすりとねこんでしまう。)

男たちはあきらめてぐっすりと寝込んでしまう。

(さて、あさになっておとこたちがおきてめをさますと、いつのまにかおとこたちの)

さて、朝になって男たちが起きて目を覚ますと、いつの間にか男たちの

(かけぶとんはしたに、しきぶとんはうえに、みごとなどんでんがえしをくらっていたそうな。)

掛け布団は下に、敷布団は上に、見事などんでん返しを食っていたそうな。

(ざしきわらしは、ものかげからにんげんのくらしをながめていては、ときにはいたずらにでてきたり)

座敷わらしは、物陰から人間の暮らしを眺めていては、時には悪戯に出てきたり

(なかまにくわわってあそんだりする。しかし、いやになればいつでもぷいと)

仲間に加わって遊んだりする。しかし、嫌になればいつでもぷいと

(いなくなってしまう。ひとびとがであったざしきわらしのすがたは)

いなくなってしまう。人々が出会った座敷わらしの姿は

(むらのこどもたちとちっともかわらず、だからこそいつまでも)

村の子供たちとちっとも変わらず、だからこそいつまでも

(みんなにあいされるかみさまとしてのこっているのだろうか。)

みんなに愛される神様として残っているのだろうか。