ロックの歴史　その１０

(まとろっく（あとにだったいしこうにんにしど・ヴぃしゃすがかにゅう）、そしてヴぉーかるの)

マトロック（後に脱退し後任にシド・ヴィシャスが加入）、そしてヴォーカルの

(じょにー・ろっとんというらいんなっぷがそろった。だが、ぜんいんおんがくてきけいけんは)

ジョニー・ロットンというラインナップが揃った。だが、全員音楽的経験は

(まったくないという、じゅん１００％の「しろうとばんど」だった。こうしてつくられた)

全く無いという、純100％の「素人バンド」だった。こうして作られた

(ぴすとるずは、まるこむのいめーじをぐげんかするどうぐとしてちょうきょうされた。)

ピストルズは、マルコムのイメージを具現化する道具として調教された。

(まるこむは「きゃくにつばをはきかけろ！」「どーるずのようになれ」「ひとに)

マルコムは「客に唾を吐きかけろ！」「ドールズの様になれ」「人に

(きらわれるんだ！」とざ・ふー、にゅーよーくどーるずやありすくーぱー、)

嫌われるんだ！」とザ・フー、ニューヨークドールズやアリスクーパー、

(いぎーぽっぷなどれきしのわるもの、はんしゃかいろっかーたちのがっきょくをならわせ、めんばー)

イギーポップなど歴史の悪者、反社会ロッカー達の楽曲を習わせ、メンバー

(たつをしこんでいった。そんなかげきないめーじとふるまいがこうをそうしたのか、)

達を仕込んでいった。そんな過激なイメージと振る舞いが功を奏したのか、

(かれらのなまえはいっきにひろがり、しんぐる「あなーきー・いん・ざ・ｕｋ」を)

彼等の名前は一気に広がり、シングル「アナーキー・イン・ザ・UK」を

(はっぴょうするにいたる。)

発表するに至る。

(おれははんきりすとろんしゃおれはあなーきすとほしいものなんてないが)

俺は反キリスト論者　俺はアナーキスト　欲しい物なんてないが

(てにいれるほうほうだけはこころえてるいきかうやつらをぶっころしたいぜ)

手に入れる方法だけは心得てる　行き交う奴らをぶっ殺したいぜ

(おれはあなーきすとになりたいのさてしたなんかごめんだね)

俺はアナーキストになりたいのさ　手下なんかごめんだね

(あなーきずむをえいこくにきっといつかそんなひがくるめちゃくちゃにするぜ)

アナーキズムを英国に　きっといつかそんな日が来る　メチャクチャにするぜ

(こうつうをしゃだんしてやるおまえのゆめといったらしょっぴんぐにいくことくらいさ)

交通を遮断してやる　お前の夢といったらショッピングに行くことくらいさ

(おれはあなーきすとになりたいこのまちであなーきーいんざｕｋ)

俺はアナーキストになりたい　この街で　アナーキーインザUK

(じょうおうへいかばんざい！)

女王陛下万歳！

(ふぁしすとのせいじはおまえをていのうにしちまったゆうのうなすいそばくだんさ)

ファシストの政治はお前を低能にしちまった　有能な水素爆弾さ

(じょおうへいかばんざい！じょおうはにんげんじゃないおさきまっくらだぜゆめみるおうこくは)

女王陛下万歳！　女王は人間じゃない　お先真っ暗だぜ　夢見る王国は

(ごっど・せいヴす・ざ・くいーん)

ゴッド・セイヴス・ザ・クイーン

(まさに、いままでだれもうたわなかったかげきでこうげきてきなこのうたは、ほうそうきんしに)

まさに、今まで誰も歌わなかった過激で攻撃的なこの歌は、放送禁止に

(なりながらもみごとにわかものたちのよっきゅうをはらし、しじされひっとした。)

なりながらも見事に若者達の欲求を晴らし、支持されヒットした。

(ついではっぴょうしたさいしょでさいごのでびゅーあるばむ「かってにしやがれ」は)

次いで発表した最初で最後のデビューアルバム「勝手にしやがれ」は

(あるばむちゃーとでぜんえい１いにかがやき、じょおうへいかを「にんげんじゃない」とあざわらった)

アルバムチャートで全英1位に輝き、女王陛下を「人間じゃない」と嘲笑った

(しんぐる「ごっど・せいヴ・ざ・くいーん」にいたっては、だいめいがくろぬりに)

シングル「ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン」に至っては、題名が黒塗りに

(されたままちゃーとをかけあがり１いをきろくするというでんせつまでうんだ。)

されたままチャートを駆け上がり1位を記録するという伝説まで生んだ。

(まるこむのやぼうはみごとたっせいされ、ばんどはいぎりすのみならずせかいのわかものたちに)

マルコムの野望は見事達成され、バンドはイギリスのみならず世界の若者達に

(ただいなしょっくとかんどうをあたえ、ぱんくむーヴめんとをいっきにめいんすとりーむに)

多大なショックと感動を与え、パンクムーヴメントを一気にメインストリームに

(までおしあげたのだった。まるこむのでざいんによるかれらのふぁっしょん、)

まで押し上げたのだった。マルコムのデザインによる彼等のファッション、

(かみがた、げんどう、すべてがあたらしかった。これはじろんだが、まるこむはあんでぃー・)

髪型、言動、全てが新しかった。これは自論だが、マルコムはアンディー・

(うぉーほるになりたかったのではないかとおもう。うぉーほるがヴぇるヴぇっとを)

ウォーホルになりたかったのではないかと思う。ウォーホルがヴェルヴェットを

(つくったように、かれもぴすとるずをつくった。そしてきそんのろっくをきそんのがいねんや)

作った様に、彼もピストルズを作った。そして既存のロックを既存の概念や

(きそんのさぶかるちゃーをはかいしたかったのだ。だとしたらそれはおおいにせいこうした)

既存のサブカルチャーを破壊したかったのだ。だとしたらそれは大いに成功した

(それどころか、うぉーほるがヴぇるヴぇっとでやろうとしたこといじょうのしょうげきと)

それどころか、ウォーホルがヴェルヴェットでやろうとした事以上の衝撃と

(えいきょうをろっくに、わかものにあたえた。)

影響をロックに、若者に与えた。

(ヴぇとなむせんそうのきずあとからまだたちなおりきれていなかったあめりかとはたいしょうてきに)

ヴェトナム戦争の傷跡からまだ立ち直りきれていなかったアメリカとは対照的に

(いぎりすのわかものたちにはえねるぎーがあふれていた。ぴすとるずのせいこうをまのあたり)

イギリスの若者達にはエネルギーが溢れていた。ピストルズの成功を目の当たり

(にしたわかものたちは「じぶんにもできる」とつぎつぎばんどをけっせいし、ろっくによって)

にした若者達は「自分にも出来る」と次々バンドを結成し、ロックによって

(しゃかいへのいかりやあらゆるよっきゅうをはきだしはじめたのだった。)

社会への怒りやあらゆる欲求を吐き出し始めたのだった。