ラプンツェル

(あるひ、とうのまえをひとりのおうじがとおりかかり、そのようすをみていました。)

ある日、塔の前を一人の王子が通りかかり、その様子を見ていました。

(つぎのよる、おうじはとうのしたでよびかけました。)

次の夜、王子は塔の下で呼びかけました。

(「らぷんつぇる、らぷんつぇる、おまえのかみをたらしておくれ」)

「ラプンツェル、ラプンツェル、お前の髪を垂らしておくれ」

(たれさがってきたかみにつかまって、おうじはとうのうえにのぼりました。)

たれ下がってきた髪につかまって、王子は塔の上に登りました。

(のぼってきたのがまじょではなくおとこのひとだったので、らぷんつぇるはびっくり。)

登って来たのが魔女ではなく男の人だったので、ラプンツェルはビックリ。

(「きゃあー、あなたはだあれ？」)

「キャアー、あなたはだあれ？」

(おうじはらぷんつぇるをみて、すぐにすきになりました。)

王子はラプンツェルを見て、すぐに好きになりました。

(「どうかこわがらないで。おねがいです、ぼくとけっこんしてください」)

「どうか怖がらないで。お願いです、ぼくと結婚してください」

(らぷんつぇるも、うつくしいおうじをすきになりました。)

ラプンツェルも、美しい王子を好きになりました。

(それからおうじはまいばん、とうのうえにのぼっていきました。)

それから王子は毎晩、塔の上に登って行きました。

(それにきがついたまじょはおこってらぷんつぇるのながいかみをきると、)

それに気がついた魔女は怒ってラプンツェルの長い髪を切ると、

(とおいあれのにすててしまいました。)

遠い荒れ野に捨ててしまいました。

(そのよる、おうじがやってくると、)

その夜、王子がやって来ると、

(まじょはらぷんつぇるのふりをしてきったかみをたらしました。)

魔女はラプンツェルのふりをして切った髪をたらしました。

(そして、なにもしらずにのぼってきたおうじにいったのです。)

そして、何も知らずに登って来た王子に言ったのです。

(「ざんねんだったね。あのこは、もういないよ。)

「残念だったね。あの娘は、もういないよ。

(とおいあれのにすててしまったから、もうしんでしまったんじゃないのかね。)

遠い荒れ野に捨ててしまったから、もう死んでしまったんじゃないのかね。

(ひっひひひひーー」)

ヒッヒヒヒヒーー」

(「そんな・・・」)

「そんな・・・」

(おうじはかなしみのあまり、とうからとびおりてしまいました。)

王子は悲しみのあまり、塔から飛び降りてしまいました。

(そしてそのとき、じめんにあったいばらがめにささり、)

そしてその時、地面にあったイバラが目に刺さり、

(おうじのめはみえなくなってしまったのです。)

王子の目は見えなくなってしまったのです。

(「めもみえず、らぷんつぇるもいない。いっそ、しんでしまおうか。)

「目も見えず、ラプンツェルもいない。いっそ、死んでしまおうか。

(・・・いや、らぷんつぇるはしんだとはかぎらない。さがしにいこう！」)

・・・いや、ラプンツェルは死んだとは限らない。探しに行こう！」

(それからおうじはらぷんつぇるをさがして、なんねんもなんねんもさまよいました。)

それから王子はラプンツェルを探して、何年も何年もさまよいました。

(そしてあるひ、あれのにやってくると、)

そしてある日、荒れ野にやって来ると、

(とてもなつかしいこえがきこえてきました。)

とてもなつかしい声が聞こえて来ました。

(「あのこえは、らぷんつぇるだ。らぷんつぇる！」)

「あの声は、ラプンツェルだ。ラプンツェル！」

(とうとうおうじは、らぷんつぇるをみつけたのです。)

とうとう王子は、ラプンツェルを見つけたのです。

(「ああ、おうじさま！」)

「ああ、王子さま！」

(らぷんつぇるとおうじは、しっかりとだきあいました。)

ラプンツェルと王子は、しっかりと抱き合いました。

(そしてらぷんつぇるのなみだがおうじのめにふりかかると、)

そしてラプンツェルの涙が王子の目にふりかかると、

(ふしぎなことにおうじのめはもとどおりになおってしまったのです。)

不思議な事に王子の目は元通りに治ってしまったのです。

(おうじはらぷんつぇるをじぶんのくににつれてかえり、)

王子はラプンツェルを自分の国に連れて帰り、

(そしておおぜいのひとびとにしゅくふくされながら、ふたりはけっこんしきをあげたのです。)

そして大勢の人々に祝福されながら、二人は結婚式をあげたのです。