マザリンの宝石　１

(ぼくはあのひとに、かんぜんにだまされました。これまでにやりかたをわかっていても)

僕はあの人に、完全に騙されました。これまでにやり方を分かっていても

(よさそうなものですが」かれはにっこりしてそふぁにたてかけてあるひじょうに)

よさそうなものですが」彼はにっこりしてソファに立てかけてある非常に

(おおきなひがさをゆびさした。「あれがろうばのふんそうのいちぶです」かれはいった。)

大きな日傘を指差した。「あれが老婆の扮装の一部です」彼は言った。

(「しかしようするにどういうことなんだ？びりー」びりーはこっかきみつをかたる)

「しかし要するにどういうことなんだ？ビリー」ビリーは国家機密を語る

(じんぶつのようにこえをひそめた。「あなたにおはなしするのはかまいません。)

人物のように声を潜めた。「あなたにお話しするのは構いません。

(でもほかのひとにはなしてはだめですよ。あのおうかんだいやじけんです」)

でも他の人に話しては駄目ですよ。あの王冠ダイヤ事件です」

(「なに、ーー１０まんぽんどのごうとうじけんか？」)

「なに、 ―― 10万ポンドの強盗事件か？」

(「そうです。とりかえさなければなりません。なんと、)

「そうです。取り返さなければなりません。なんと、

(しゅしょうとないむだいじんがそろってそのそふぁにすわっていました。ほーむずさんは)

首相と内務大臣がそろってそのソファに座っていました。ホームズさんは

(ふたりにひじょうにていねいでした。すぐにふたりをおちつかせて、できることは)

二人に非常に丁寧でした。すぐに二人を落ち着かせて、できることは

(なんでもするとやくそくしました。そこに、かんとるまーきょうが・・・」「ああ！」)

何でもすると約束しました。そこに、カントルマー卿が･･･」「ああ！」

(「そうです、どういういみかわかるでしょう。いわせてもらえれば、)

「そうです、どういう意味か分かるでしょう。言わせてもらえれば、

(すくいがたいひとです。しゅしょうとはうまくやっていけます。れいぎただしくしんせつなひと)

救い難い人です。首相とは上手くやっていけます。礼儀正しく親切な人

(みたいですし、ないむだいじんにもいやなところはありません。しかしあのかっかには)

みたいですし、内務大臣にも嫌な所はありません。しかしあの閣下には

(がまんなりません。ほーむずさんもおなじですよ。いいですか、)

我慢なりません。ホームズさんも同じですよ。いいですか、

(かれはほーむずさんをしんようせずにやとうことをはんたいしたんです。)

彼はホームズさんを信用せずに雇うことを反対したんです。

(かれはむしろほーむずさんがしっぱいすればいいとおもっています」)

彼はむしろホームズさんが失敗すればいいと思っています」

(「ほーむずはそれをしっているのか？」「ほーむずさんはしるひつようがあることは)

「ホームズはそれを知っているのか？」「ホームズさんは知る必要があることは

(なんでもごぞんじです」「そうか、ほーむずがうまくやってかんとるまーきょうの)

何でもご存知です」「そうか、ホームズが上手くやってカントルマー卿の

(はなをあかすようにねがおう。ところで、びりー、まどをよこぎっているあのかーてんは)

鼻を明かすように願おう。ところで、ビリー、窓を横切っているあのカーテンは

(なんのためのものだ？」「ほーむずさんがみっかまえにかけさせたんです。)

何のためのものだ？」「ホームズさんが三日前にかけさせたんです。

(あのうしろにちょっとおもしろいものがあるんです」びりーはまえにでて)

あの後ろにちょっと面白いものがあるんです」ビリーは前に出て

(はりだしまどのくぼんだばしょをかくしていたかーてんをあけた。)

張り出し窓のくぼんだ場所を隠していたカーテンを開けた。

(わとそんはかせはおどろきのこえをこらえることができなかった。そこにはほーむずの)

ワトソン博士は驚きの声をこらえることが出来なかった。そこにはホームズの

(ふくせいがあった。がうんをはじめすべてがそっくりだった。かれのかおは)

複製があった。ガウンをはじめすべてがそっくりだった。彼の顔は

(よんぶんのさんほどまどのほうにむけられ、あたかもみえないほんを)

四分の三ほど窓の方に向けられ、あたかも見えない本を

(よんでいるかのようにうつむき、からだはひじかけいすにふかくしずみこんでいた。)

読んでいるかのようにうつむき、体は肘掛け椅子に深く沈みこんでいた。

(びりーはあたまをとりはずしてもちあげた。「いきているようにみせるために、)

ビリーは頭を取り外して持ち上げた。「生きているように見せるために、

(これをいろんなかくどにつけるんです。ぶらいんどがさがっていたから)

これをいろんな角度につけるんです。ブラインドが下がっていたから

(これをもちあげたりしたんですよ。もしぶらいんどをあげたら、)

これを持ち上げたりしたんですよ。もしブラインドを上げたら、

(みちのむこうからでもまるみえですから」「いぜん、これににたものをつかったな」)

道の向こうからでも丸見えですから」「以前、これに似た物を使ったな」

(「ぼくがくるまえですね」びりーはいった。かれはまどのかーてんをひらいて)

「僕が来る前ですね」ビリーは言った。彼は窓のカーテンを開いて

(とおりをのぞきこんだ。「むこうがわにこちらをみはっているひとたちがいます。)

通りを覗き込んだ。「向こう側にこちらを見張っている人たちがいます。

(あのまどにひとりいるのがみえます。ごじぶんでごらんください」)

あの窓に一人いるのが見えます。ご自分で御覧下さい」

(わとそんがいっぽあしをふみだしたとき、しんしつのとびらがひらきほーむずのせのたかい)

ワトソンが一歩足を踏み出した時、寝室の扉が開きホームズの背の高い

(やせたからだがあらわれた。かれのかおいろはわるくやつれていた。しかしあしどりとたいどは)

やせた体が現れた。彼の顔色は悪くやつれていた。しかし足取りと態度は

(むかしのようにいきおいよかった。ひととびでかれはまどぎわまでいき、もういちどぶらいんどを)

昔のように勢いよかった。一飛びで彼は窓際まで行き、もう一度ブラインドを

(おろした。「もういいだろう、びりー」かれはいった。「さっきおまえに)

下ろした。「もういいだろう、ビリー」彼は言った。「さっきお前に

(いのちのきけんがあったんだぞ。いまはまだおまえにしなれてはこまる。さて、わとそん、)

命の危険があったんだぞ。今はまだお前に死なれては困る。さて、ワトソン、

(きみのもとのすみかでもういちどあうのはうれしいな。きみはけっていてきなしゅんかんにやってきた」)

君の元の住処でもう一度会うのは嬉しいな。君は決定的な瞬間にやってきた」