青いルビー　４

(しかしどうようしてとりをおとしたことを、あとでひどくくやんだにちがいない。)

しかし動揺して鳥を落したことを、後でひどく悔やんだに違いない。

(さらに、こうこくになまえをあげたので、かれのめにとまりやすいだろうし、)

さらに、広告に名前を挙げたので、彼の目にとまりやすいだろうし、

(ちじんがきづいておしえてあげるかもしれない。ぴーたーそん、これをこうこくがいしゃに)

知人が気づいて教えてあげるかもしれない。ピーターソン、これを広告会社に

(もっていってくれ。そしてゆうかんしにけいさいさせてくれ」)

持って行ってくれ。そして夕刊紙に掲載させてくれ」

(「どのゆうかんしですか？」「そうだな、ぐろーぶ、すたー、ぽーる・もーる、)

「どの夕刊紙ですか？」「そうだな、グローブ、スター、ポール・モール、

(せんと・じぇいむす、いぶにんぐ・にーす・すたんだーど、えこー、)

セント・ジェイムス、イブニング・ニース・スタンダード、エコー、

(これいがいでもおもいついたものすべてだ」「よくわかりました。そのほうせきは？」)

これ以外でも思いついたもの全てだ」「よく分かりました。その宝石は？」

(「そうだ、これはぼくがあずかろう。ありがとう。それから、ぴーたーそん、)

「そうだ、これは僕が預かろう。ありがとう。それから、ピーターソン、

(かえりにがちょうをいちわかって、ここにもってきてくれ。きみのかぞくが)

帰りにガチョウを一羽買って、ここに持って来てくれ。君の家族が

(いまかじりついているやつのかわりに、このしんしにわたすぶんがひつようだからな」)

今かじりついているやつのかわりに、この紳士に渡す分が必要だからな」

(ぴーたーそんがでていったあと、ほーむずはほうせきをとりあげ、ひかりにかざした。)

ピーターソンが出て行った後、ホームズは宝石を取り上げ、光にかざした。

(「これはみごとなものだ」ほーむずはいった。)

「これは見事なものだ」ホームズは言った。

(「このきらめきとかがやきをみてみろ。まちがいなくこれがはんざいのかくしんでありしょうてんだ。)

「このきらめきと輝きを見てみろ。間違いなくこれが犯罪の核心であり焦点だ。

(すばらしいほうせきはみんなおなじだがね。どれもあくまがおきにいりのおとりだ。)

素晴らしい宝石はみんな同じだがね。どれも悪魔がお気に入りのおとりだ。

(おおきなふるいほうせきのかっとめんはひとつのこらずちぬられたじけんをしょうちょうしている)

大きな古い宝石のカット面は一つ残らず血塗られた事件を象徴している

(のかもしれない。このほうせきはみつかってから２０ねんもたっていない。)

のかもしれない。この宝石は見つかってから20年も経っていない。

(これはちゅうごくなんぶのあもいがわのかわぎしではっけんされたが、ひじょうにめずらしいほうせきだ。)

これは中国南部のアモイ川の川岸で発見されたが、非常に珍しい宝石だ。

(かーばんくるのとくちょうをすべてもっているのに、るびーのあかではなく)

カーバンクルの特徴を全て持っているのに、ルビーの赤ではなく

(あおいいろをしているのだ。こんなにはっけんからひがあさいのに、)

青い色をしているのだ。こんなに発見から日が浅いのに、

(すでにふきつなれきしをもっている。さつじんじけんがにけん、りゅうさんをかけるじけんがいっけん、)

すでに不吉な歴史を持っている。殺人事件が二件、硫酸をかける事件が一件、

(じさつがいっけん、かずかずのとうなんじけんがおきた。このおもさにして４０ぐれいんの)

自殺が一件、数々の盗難事件が起きた。この重さにして40グレインの

(けっしょうかしたたんそのためにだ。こんなかわいらしいおもちゃが、)

結晶化した炭素のためにだ。こんな可愛らしいおもちゃが、

(こうしゅだいとかんごくのちょうたつにんになるとだれがかんがえただろう？いまはこれをぼくのがんじょうな)

絞首台と監獄の調達人になると誰が考えただろう？今はこれを僕の頑丈な

(きんこにほかんして、はくしゃくふじんにはわれわれがあずかっていることをてがみでしらせよう」)

金庫に保管して、伯爵夫人には我々が預かっていることを手紙で知らせよう」

(「このほーなーというおとこはむじつだとおもうのか？」「まだわからん」)

「このホーナーという男は無実だと思うのか？」「まだわからん」

(「それじゃ、きみはこのべつのおとこ、へんりー・べーかーが、)

「それじゃ、君はこの別の男、ヘンリー・ベーカーが、

(このけんになにかかかわっているとそうぞうしているのか？」)

この件に何か関っていると想像しているのか？」

(「ぼくのかんがえでは、へんりー・べーかーはむかんけいというかのうせいがひじょうにたかい。)

「僕の考えでは、ヘンリー・ベーカーは無関係という可能性が非常に高い。

(かれはじぶんがはこんでいるとりは、それがじゅんきんでできているよりもはるかに)

彼は自分が運んでいる鳥は、それが純金で出来ているよりもはるかに

(かちがたかいものだとおもっていなかった。しかしそれは、もしあのこうこくに)

価値が高いものだと思っていなかった。しかしそれは、もしあの広告に

(はんのうがあれば、ぼくがひじょうにかんたんなてすとをしてきめられるよ」)

反応があれば、僕が非常に簡単なテストをして決められるよ」

(「それまできみはなにもすることがないのか？」「なにもない」)

「それまで君は何もすることがないのか？」「何もない」

(「それなら、わたしはおうしんをつづけるよ。しかしこのいりくんだじけんのかいけつを)

「それなら、私は往診を続けるよ。しかしこの入り組んだ事件の解決を

(みてみたいから、きみがこうこくにかいたじかんにはもどってくるつもりだ」)

見てみたいから、君が広告に書いた時間には戻ってくるつもりだ」

(「そうしてもらえればありがたい。７じにはゆうしょくをとる。)

「そうしてもらえればありがたい。7時には夕食をとる。

(やましぎがまるいちわでるとおもうよ。ところで、さいきんのじけんからかんがえて、)

ヤマシギが丸一羽出ると思うよ。ところで、最近の事件から考えて、

(たぶんはどそんふじんにえぶくろをしらべてもらうようにたのまないといけないな」)

多分ハドソン夫人に餌嚢を調べてもらうように頼まないといけないな」

(てまのかかるかんじゃがひとりいて、もういちどべーかーがいにもどったのは)

手間のかかる患者が一人いて、もう一度ベーカー街に戻ったのは

(６じはんすこしすぎだった。わたしがいえにちかづくと、すこっとらんどぼうを)

6時半少し過ぎだった。私が家に近づくと、スコットランド帽を

(かぶったせのたかいおとこがめにとまった。かれは、こーとのぼたんをあごまでしめ、)

被った背の高い男が目にとまった。彼は、コートのボタンを顎まで閉め、

(とびらのあかりとりまどからなげかけられるあかるいはんえんのひかりのなかでまっていた。)

扉の明かり取り窓から投げかけられる明るい半円の光の中で待っていた。

(わたしがとぐちについたとき、とびらがあいてわれわれはいっしょにほーむずのへやにすがたをあらわした。)

私が戸口に着いた時、扉が開いて我々は一緒にホームズの部屋に姿を現した。

(「へんりー・べーかーさんですね」ほーむずはひじかけいすからおきあがり、)

「ヘンリー・ベーカーさんですね」ホームズは肘掛け椅子から起き上がり、

(あいそよくきさくなふんいきでほうもんしゃにあいさつしていった。)

愛想よく気さくな雰囲気で訪問者に挨拶して言った。

(ほーむずはおどろくほどすばやく、こういうたいどをよそおえる。)

ホームズは驚くほど素早く、こういう態度を装える。

(「べーかーさん、だんろのちかくのこのいすにおすわりください。さむいですな。)

「ベーカーさん、暖炉の近くのこの椅子にお座り下さい。寒いですな。

(そのかおいろだと、ふゆよりなつのほうがいいでしょうね。ああ、わとそん、きみは)

その顔色だと、冬より夏のほうがいいでしょうね。ああ、ワトソン、君は

(ぴったりのじかんにきたね。べーかーさん、あれはあなたのぼうしでしょうか？」)

ピッタリの時間に来たね。ベーカーさん、あれはあなたの帽子でしょうか？」

(「そうです、まちがいなくわたしのぼうしです」かれはせのまがったおおがらのおとこだった。)

「そうです、間違いなく私の帽子です」彼は背の曲がった大柄の男だった。

(おおきなあたまとひろいかしこそうなかおで、しらがまじりのちゃいろいとがったあごひげを)

大きな頭と広い賢そうな顔で、白髪交じりの茶色い尖った顎鬚を

(はやしていた。はなとほおのあかいしきちょうと、のばされたてのわずかなふるえが、)

生やしていた。鼻と頬の赤い色調と、伸ばされた手の僅かな震えが、

(ほーむずがようやくしたかれのせいかつしゅうかんをおもいおこさせた。)

ホームズが要約した彼の生活習慣を思い起こさせた。

(かれのいろあせたくろのうわぎのまえぼたんはきちんととめられていた。)

彼の色あせた黒の上着の前ボタンはきちんと止められていた。

(からーはうえにまげられ、しゃつやかふすらしきものもなく、)

カラーは上に曲げられ、シャツやカフスらしきものもなく、

(やせたてくびがそでからとびだしていた。かれはことばをしんちょうにえらびながら、)

痩せた手首が袖から飛び出していた。彼は言葉を慎重に選びながら、

(ゆっくりとちんもくをまじえつつはなした。そのはなしかたは、)

ゆっくりと沈黙を交えつつ話した。その話し方は、

(こううんにはめぐまれていないがきょうようとがくしきのあるおとこといういんしょうをあたえた。)

幸運には恵まれていないが教養と学識のある男という印象を与えた。