ボヘミアの醜聞　４

(「みせてくれ」ほーむずがいった。「ふん、１８５８ねんにゅーじゃーじーに)

「見せてくれ」ホームズが言った。「フン、1858年ニュージャージーに

(うまれる。あるとかしゅ、ふん、すからざしゅつえん、わるしゃわていこくおぺらの)

生まれる。アルト歌手、フン、スカラ座出演、ワルシャワ帝国オペラの

(ぷりまどんな、おぺらのぶたいからいんたい、ろんどんざいじゅう、)

プリマドンナ、オペラの舞台から引退、ロンドン在住、

(・・・なるほど、わたしがおもうに、へいかはこのわかいじょせいに、)

･･･なるほど、私が思うに、陛下はこの若い女性に、

(たにんにみられるとまずいてがみをかいて、ややこしいことになった。)

他人に見られるとまずい手紙を書いて、ややこしいことになった。

(そしていま、てがみをとりもどしたい、こういうことですね」)

そして今、手紙を取り戻したい、こういうことですね」

(「そのとおりだ。しかしどうしたら・・・」)

「そのとおりだ。しかしどうしたら･･･」

(「かくれてけっこんしたとか」「ない」)

「隠れて結婚したとか」「ない」

(「ほうてきなしょるいやしょうめいしょは」「ない」)

「法的な書類や証明書は」「ない」

(「それではへいかがなんのために、ここまでこられたか、わかりかねますね。)

「それでは陛下が何のために、ここまで来られたか、分かりかねますね。

(もしそのわかいじょせいがかりにてがみをつかってゆすりなどのもくてきをたっしようと)

もしその若い女性が仮に手紙を使ってゆすりなどの目的を達しようと

(しても、そのてがみがほんものであることをどうやってしょうめいできますか？」)

しても、その手紙が本物であることをどうやって証明できますか？」

(「わたしのじだ」「はは、まねただけでしょう」)

「私の字だ」「ハハ、真似ただけでしょう」

(「わたしせんようのびんせんだ」「ぬすめます」)

「私専用の便箋だ」「盗めます」

(「わたしのふうかんがある」「ぎぞうひんですな」)

「私の封緘がある」「偽造品ですな」

(「わたしのしゃしんだ」「かったものでしょう」)

「私の写真だ」「買ったものでしょう」

(「ふたりがいっしょにうつっている」「なんと！それはまずい！)

「二人が一緒に写っている」「なんと！それはまずい！

(まったくふんべつのないことをされたものです」)

まったく分別の無いことをされたものです」

(「わたしはくるっていたーーまともじゃなかった」)

「私は狂っていた ―― まともじゃなかった」

(「ごじしんのめいよをひどくきずつけることになりましたね」)

「ご自身の名誉をひどく傷つけることになりましたね」

(「わたしはまだこうたいしだった。わかかったのだ。)

「私はまだ皇太子だった。若かったのだ。

(いま、ようやく３０さいになったばかりなのだ」)

今、ようやく30歳になったばかりなのだ」

(「それはとりもどさねばいけませんな」「やってみたがしっぱいしたのだ」)

「それは取り戻さねばいけませんな」「やってみたが失敗したのだ」

(「へいか、かねでかいけつすべきです。かいとるべきです」)

「陛下、金で解決すべきです。買い取るべきです」

(「かのじょは、ぜったいにうらん」「ではぬすみますか？」)

「彼女は、絶対に売らん」「では盗みますか？」

(「５かいやってみた。２かいはかねでやとってやさがしさせた。１どはりょこうちゅうに)

「5回やってみた。2回は金で雇って家捜しさせた。1度は旅行中に

(にもつをぬきとった。２どまちぶせしておそった。なにひとつせいかがなかった」)

荷物を抜き取った。2度待ち伏せして襲った。何一つ成果がなかった」

(「てがかりさえもですか？」「かんぜんにない」)

「手がかりさえもですか？」「完全にない」

(ほーむずはわらった。「なかなかゆかいなじけんだ」かれはいった。)

ホームズは笑った。「なかなか愉快な事件だ」彼は言った。

(「だが、わたしにとっては、きわめてゆゆしきじたいなのだ」)

「だが、私にとっては、極めてゆゆしき事態なのだ」

(おうはひなんするようにいった。「きわめてーーたしかにそうですな。)

王は非難するように言った。「極めて――確かにそうですな。

(かのじょはそのしゃしんをつかってどうするつもりなのです？」)

彼女はその写真を使ってどうするつもりなのです？」

(「わたしをはめつさせようとしている」「どうやって？」)

「私を破滅させようとしている」「どうやって？」

(「わたしはちかぢかけっこんすることになっている」「それはみみにしました」)

「私は近々結婚することになっている」「それは耳にしました」

(「くろてぃるど・ろすまんざくせ・まいにんげん、すかんじなびあおうのじじょだ。)

「クロティルド・ロスマンザクセ・マイニンゲン、スカンジナビア王の次女だ。

(きみもあのおうぞくのげんかくなきはんはしっているかもしれない。)

君もあの王族の厳格な規範は知っているかもしれない。

(かのじょじしんもひじょうにせんさいなこころをもっている。)

彼女自身も非常に繊細な心を持っている。

(わたしのひんこうにうたがいのかげがいっぺんでもおちれば、このこんぎはなくなりうるのだ」)

私の品行に疑いの影が一辺でも落ちれば、この婚儀はなくなりうるのだ」

(「それであいりーん・あどらーは？」)

「それでアイリーン・アドラーは？」

(「しゃしんをむこうにおくるとおどしている。かならずそうするだろう。)

「写真を向こうに送ると脅している。必ずそうするだろう。

(わたしにはよくわかっている。きみはかのじょのことをしらないだろうが、)

私にはよく分かっている。君は彼女のことを知らないだろうが、

(あれはてつのいしをもっておる。あのおんなはもっともうつくしいおんなのかおをし、)

あれは鉄の意志を持っておる。あの女は最も美しい女の顔をし、

(そしてもっともきものすわったおとこのこころをもっている。もしわたしがほかのおんなと)

そして最も肝の据わった男の心を持っている。もし私が他の女と

(けっこんするようなことになれば、てをこまねいているかのうせいはかいむだ」)

結婚するようなことになれば、手をこまねいている可能性は皆無だ」

(「まだしゃしんをおくっていないのはたしかですか？」「たしかだ」)

「まだ写真を送っていないのは確かですか？」「確かだ」

(「どうしておわかりに？」「かのじょはこんやくがせいしきはっぴょうになるひに)

「どうしてお分かりに？」「彼女は婚約が正式発表になる日に

(おくるといっているからだ。らいしゅうのげつようだ」)

送ると言っているからだ。来週の月曜だ」

(「ではまだ３にちある」ほーむずはあくびをしながらいった。)

「ではまだ3日ある」ホームズはあくびをしながら言った。