ボヘミアの醜聞　９

(わたしはとおりのかどまでいった。１０ふんご、わたしはほーむずとてをくみ、)

私は通りの角まで行った。10分後、私はホームズと手を組み、

(よろこびいさんでけんそうのげんばからはなれた。かれはだまったままはやあしで、みちを)

喜び勇んで喧騒の現場から離れた。彼は黙ったまま早足で、道を

(まがってえっじうぇあどおりにむかうしずかなとおりにでるまでしばらくあるいた。)

曲がってエッジウェア通りに向かう静かな通りに出るまでしばらく歩いた。

(「よくやってくれた、わとそん」かれはいった)

「よくやってくれた、ワトソン」彼は言った

(「これいじょうはない。すべてうまくいった」)

「これ以上はない。すべて上手く行った」

(「しゃしんをもっているのか？」「どこにあるかわかった」)

「写真を持っているのか？」「どこにあるか分かった」

(「どうやってみつけたのだ？」「ぼくがいったとおり、かのじょがおしえてくれた」)

「どうやって見つけたのだ？」「僕が言ったとおり、彼女が教えてくれた」

(「まだ、さっぱりわからんな」「なぞかけをしようとはおもって)

「まだ、さっぱり分からんな」「謎掛けをしようとは思って

(いないんだがなあ」かれはわらいながらいった。「きわめてかんたんなことだ。)

いないんだがなあ」彼は笑いながら言った。「極めて簡単なことだ。

(きみはもちろん、とおりのぜんいんがぐるだったことはわかっていただろう。)

君はもちろん、通りの全員がグルだったことは分かっていただろう。

(ぜんいんこのためにやとわれたれんちゅうだ」「それはわかった」)

全員このために雇われた連中だ」「それは分かった」

(「それからけんかがはじまったとき、ぼくはあかいとりょうをちょっと)

「それからケンカが始まった時、僕は赤い塗料をちょっと

(てのひらにつけていた。ぼくはかけよって、ころんで、)

手の平につけていた。僕は駆け寄って、転んで、

(じぶんのてをかおにうちつけ、あわれなみせものになった。ふるくさいてだ」)

自分の手を顔に撃ちつけ、哀れな見世物になった。古臭い手だ」

(「それもだいたいわかった」)

「それもだいたい分かった」

(「それからかれらはぼくをはこびいれた。かのじょはぼくをいれさせるほかなかった。)

「それから彼らは僕を運び入れた。彼女は僕を入れさせるほか無かった。

(それいがいどうできる？そしていまにはいった。そこはまさに)

それ以外どうできる？そして居間に入った。そこはまさに

(ぼくがめぼしをつけていたところだ。いまとしんしつのどちらにしゃしんがあるか、)

僕が目星をつけていたところだ。居間と寝室のどちらに写真があるか、

(みきわめようとこころにきめていたのだ。かれらはぼくをながいすにねかせた。)

見極めようと心に決めていたのだ。彼らは僕を長椅子に寝かせた。

(ぼくはてぶりでくうきをほしがり、かれらはまどをあけざるをえなくなり、)

僕は手振りで空気を欲しがり、彼らは窓を開けざるをえなくなり、

(そしてきみのちゃんすがとうらいした」「あれがどうやくにたったんだ？」)

そして君のチャンスが到来した」「あれがどう役に立ったんだ？」

(「あれはもっともじゅうようだったのだ。じたくにひがついたとおもったとき、)

「あれは最も重要だったのだ。自宅に火がついたと思った時、

(おんなはほんのうてきにすぐもっともだいじなもののところにかけよる。)

女は本能的にすぐ最も大事な物のところに駆け寄る。

(これはぜったいにていこうしがたいしょうどうなのだ。ぼくはいちどならず)

これは絶対に抵抗し難い衝動なのだ。僕は一度ならず

(これをかつようしたことがある。だーりんとんかえだまじけんでも)

これを活用したことがある。ダーリントン替玉事件でも

(これはぼくのやくにたったし、それからあんずわーすじょうじけんでもそうだ。)

これは僕の役に立ったし、それからアンズワース城事件でもそうだ。

(きこんのおんなはあかんぼうをとりあげ、みこんのおんなはほうせきばこにかけよる。)

既婚の女は赤ん坊を取り上げ、未婚の女は宝石箱に駆け寄る。

(そしてぼくにはあきらかだった。きょうのれでぃには、)

そして僕には明らかだった。今日のレディには、

(こちらがさがしているものよりだいじなものはいえにないのだ。)

こちらが探している物より大事なものは家にないのだ。

(あんぜんをかくほするためにかけよるはずだ。かじのきょうふはみごとにやくめを)

安全を確保するために駆け寄るはずだ。火事の恐怖は見事に役目を

(はたした。けむりとさけびごえはこうてつのしんけいをゆりうごかすのにじゅうぶんだった。)

果たした。煙と叫び声は鋼鉄の神経を揺り動かすのに十分だった。

(かのじょはみごとにはんのうしたよ。しゃしんはすべるようになっている)

彼女は見事に反応したよ。写真は滑るようになっている

(はめいたのうらのくぼみにあった。べるのひものちょうどうえあたりだ。)

羽目板の裏の窪みにあった。ベルの紐のちょうど上辺りだ。

(かのじょがすぐにそこにかけより、はんぶんほどひきだしたところを)

彼女がすぐにそこに掛け寄り、半分ほど引き出したところを

(いっしゅんでめにおさめた。ぼくがかじはまちがいだとさけぶと、)

一瞬で目に収めた。僕が火事は間違いだと叫ぶと、

(かのじょははつえんとうをちらっとみて、しゃしんをもとにもどした。)

彼女は発煙筒をちらっと見て、写真を元に戻した。

(へやをとびだしたが、それからはかのじょをみかけていない。)

部屋を飛び出したが、それからは彼女を見かけていない。

(ぼくはおきあがって、いいわけをして、いえからにげだした。)

僕は起き上がって、言い訳をして、家から逃げ出した。

(しゃしんをすぐにかくほしようとするべきかちゅうちょした。しかしぎょしゃが)

写真をすぐに確保しようとするべきか躊躇した。しかし御者が

(はいってきて、ぼくをじっとみているのでまったほうがあんぜんにおもえた。)

入ってきて、僕をじっと見ているので待った方が安全に思えた。

(あせりすぎるとすべてをだめにするかもしれない」)

焦りすぎると全てを駄目にするかもしれない」

(「で、これからどうする？」「そうさはじっしつてきにかんりょうした。)

「で、これからどうする？」「捜査は実質的に完了した。

(あしたおうさまをよびだそう。もしよければ、きみもいっしょにきてくれ。)

明日王様を呼び出そう。もしよければ、君も一緒に来てくれ。

(へやにとおされてそこでまたされることになるが、かのじょがきたとき、われわれも)

部屋に通されてそこで待たされることになるが、彼女が来た時、我々も

(しゃしんもきえている。へいかもじぶんじしんのてでとりかえせればまんぞくするだろう」)

写真も消えている。陛下も自分自身の手で取り返せれば満足するだろう」

(「いつよぶ？」「ごぜんはちじ。かのじょはまだおきてないだろう。)

「いつ呼ぶ？」「午前八時。彼女はまだ起きてないだろう。

(じゃまされずにしごとができる。それに、ことはきゅうをようする。このけっこんで、)

邪魔されずに仕事ができる。それに、事は急を要する。この結婚で、

(かのじょのせいかつやしゅうかんがこんぽんてきにかわるかもしれん。すぐにおうさまに)

彼女の生活や習慣が根本的に変わるかもしれん。すぐに王様に

(でんぽうをうたねば」わたしたちはべーかーがいにもどり、げんかんさきでたちどまった。)

電報を打たねば」私達はベーカー街に戻り、玄関先で立ち止まった。

(ほーむずがぽけっとからかぎをさがしていると、だれかがとおりすぎながら)

ホームズがポケットから鍵を探していると、誰かが通り過ぎながら

(こえをかけた。「おやすみなさい、しゃーろっくほーむずさん」)

声をかけた。「おやすみなさい、シャーロックホームズさん」

(そのときどうろにはなんにんかいたが、そのあいさつはいそぎあしで)

その時道路には何人かいたが、その挨拶は急ぎ足で

(たちさっていくこーとをきたほそいわかものがいったようにおもえた。)

立ち去っていくコートを着た細い若者が言ったように思えた。

(「あのこえにはききおぼえがあるな」ほーむずがうすぐらいあかりに)

「あの声には聞き覚えがあるな」ホームズが薄暗い灯りに

(てらされたとおりをじっとみながらいった。)

照らされた通りをじっと見ながら言った。

(「いや、くそ！いったいあいつはだれだったんだろう」)

「いや、くそ！いったいあいつは誰だったんだろう」