ボヘミアの醜聞　11

(「なんというおんなだ・・・ああ、なんというおんなだ！」)

「なんと言う女だ･･･ああ、なんと言う女だ！」

(さんにんがこのしょかんをよみおわったとき、ぼへみあおうがさけんだ。)

三人がこの書簡を読み終わった時、ボヘミア王が叫んだ。

(「いかにあたまのきれるふてきなおんなかということを、せつめいしなかったか？)

「いかに頭の切れる不敵な女かと言うことを、説明しなかったか？

(かのじょならすばらしいおうひになれたであろうに。)

彼女なら素晴らしい王妃になれたであろうに。

(かのじょのかくがわたしとちがったのはなげかわしいことではないか？」)

彼女の格が私と違ったのは嘆かわしいことではないか？」

(「このじょせいをみてきたかぎりでは、たしかにへいかとはかくがちがうようですな」)

「この女性を見てきた限りでは、確かに陛下とは格が違うようですな」

(ほーむずはひややかにいった。「もうしわけありません。)

ホームズは冷ややかに言った。「申し訳ありません。

(わたしはへいかのじけんにもっとよろこばしいけっかをもたらすことができませんでした」)

私は陛下の事件にもっと喜ばしい結果をもたらす事ができませんでした」

(「とんでもない、めいたんてい」おうはさけんだ。「これいじょうのせいかはのぞめん。)

「とんでもない、名探偵」王は叫んだ。「これ以上の成果は望めん。

(かのじょににごんはないことはよくわかっている。あのしゃしんはもう、)

彼女に二言はないことはよく分かっている。あの写真はもう、

(かちゅうにとうじたもどうぜんだ」「へいかにそうおっしゃっていただけてかんしゃいたします」)

火中に投じたも同然だ」「陛下にそうおっしゃって頂けて感謝いたします」

(「きみにはひじょうにおんぎをおった。のぞむほうびをいってくれ。このゆびわはどうだ」)

「君には非常に恩義を負った。望む褒美を言ってくれ。この指輪はどうだ」

(おうはえめらるどのすねーくりんぐをぬきとり、てのひらにおいた。)

王はエメラルドのスネークリングを抜き取り、手の平に置いた。

(「へいかはもっとねうちがありそうにみうけるものをおもちですが」)

「陛下はもっと値打ちがありそうに見受ける物をお持ちですが」

(ほーむずはいった。「なんでもわたすが、どれだ？」「このしゃしんです！」)

ホームズは言った。「なんでも渡すが、どれだ？」「この写真です！」

(おうはおどろいてほーむずをみつめた。)

王は驚いてホームズを見つめた。

(「あいりーんのしゃしん！」かれはさけんだ。「よかろう、それがのぞみなら」)

「アイリーンの写真！」彼は叫んだ。「良かろう、それが望みなら」

(「ありがとうございます、へいか。このけんにかんしてはもうなにもできる)

「ありがとうございます、陛下。この件に関してはもう何もできる

(ことはありません。それではごきげんうるわしく」ほーむずはおじぎをすると、)

ことはありません。それではごきげん麗しく」ホームズはお辞儀をすると、

(おうがさしのべたてにめもくれずにせをむけ、わたしといっしょにじたくにむかった。)

王が差し伸べた手に目もくれずに背を向け、私と一緒に自宅に向かった。