マネーボール①

(おーくらんどあすれちっくすのぜねらるまねじゃーである)

オークランド・アスレチックスのゼネラルマネジャーである

(びりーびーんは、２００１ねんのあめりかんりーぐでぃびじょん)

ビリー・ビーンは、2001年のアメリカンリーグ・ディビジョン

(しりーずで、ちーむがにゅーよーくやんきーすにやぶれたことに)

シリーズで、チームがニューヨーク・ヤンキースに敗れたことに

(らくたんしていた。さらに、ちーむは３にんのしゅりょくせんしゅ、でいもん、)

落胆していた。さらに、チームは3人の主力選手、デイモン、

(ぎあんびー、いずりんがーせんのたきゅうだんへのいせきをひかえていた。)

ギアンビー、イズリンガーセンの他球団への移籍を控えていた。

(あすれちっくすのざいせいじょうきょうはきびしく、びーんにあたえられたかだいは、)

アスレチックスの財政状況は厳しく、ビーンに与えられた課題は、

(かぎられたよさんのなかでのちーむさいへんだった。くりーぶらんど)

限られた予算の中でのチーム再編だった。クリーブランド・

(いんでぃあんずへとれーどこうしょうにおとずれたびーんは、)

インディアンズへトレード交渉に訪れたビーンは、

(そこでまねじゃーのまーくしゃぱいろにきぼうのせんしゅをつたえる。)

そこでマネジャーのマーク・シャパイロに希望の選手を伝える。

(しかしこうしょうのばでじゃっじをしていた、ひとりのふとったせいねんのいけんを)

しかし交渉の場でジャッジをしていた、一人の太った青年の意見を

(ききいれたしゃぱいろはことごとくびーんのきぼうをきゃっかし、)

聞き入れたシャパイロはことごとくビーンの希望を却下し、

(びーんはなんのしゅうかくもえられないままこうしょうはおわる。)

ビーンは何の収穫も得られないまま交渉は終わる。

(こうしょうご、びーんはそのせいねんのですくをおとずれる。)

交渉後、ビーンはその青年のデスクを訪れる。

(かれはいぇーるだいがくでけいざいがくをせんこうした、ぴーたーぶらんどという)

彼はイェール大学で経済学を専攻した、ピーター・ブランドという

(しんそつのおとこだった。ぶらんどはやきゅうせんしゅのあなりすとであり、)

新卒の男だった。ブランドは野球選手のアナリストであり、

(きゅうらいのせんしゅのひょうかほうほうとはまったくことなるあたらしいりろんにもとづき、)

旧来の選手の評価方法とは全く異なる新しい理論に基づき、

(せんしゅのしゅしゃせんたくをしゃぱいろにじょげんするたちばにあった。)

選手の取捨選択をシャパイロに助言する立場にあった。

(びーんはかつてこうこうじだい、しょうらいをしょくぼうされたやきゅうせんしゅだった。)

ビーンはかつて高校時代、将来を嘱望された野球選手だった。

(めじゃーりーぐのすかうとまんがじたくをおとずれ、りょうしんのまえで)

メジャーリーグのスカウトマンが自宅を訪れ、両親の前で

(かれにたがくのけいやくきんをていじした。すたんふぉーどだいがくへの)

彼に多額の契約金を提示した。スタンフォード大学への