江戸川乱歩　屋根裏の散歩者②

(あけちのゆうべんなはなしぶりをきいていますと、それらのはんざいものがたりは、まるで、)

明智の雄弁な話しぶりを聞いていますと、それらの犯罪物語は、まるで、

(けばけばしいごくさいしきのえまきもののように、そこしれぬみりょくをもって、)

けばけばしい極彩色の絵巻物の様に、底知れぬ魅力をもって、

(さぶろうのがんぜんにまざまざとうかんでくるのでした。)

三郎の眼前にまざまざと浮んで来るのでした。

(あけちをしってからにさんかげつというものは、さぶろうはほとんどこのよのあじけなさを)

明智を知ってから二三ヶ月というものは、三郎は殆どこの世の味気なさを

(わすれたかとみえました。かれはさまざまのはんざいにかんするしょもつをかいこんで、)

忘れたかと見えました。彼は様々の犯罪に関する書物を買込んで、

(まいにちまいにちそれによみふけるのでした。それらのしょもつのなかには、)

毎日毎日それに読み耽るのでした。それらの書物の中には、

(ぽおだとかほふまんだとか、あるいはがぼりおだとかぼあごべだとか、そのほか)

ポオだとかホフマンだとか、或いはガボリオだとかボアゴベだとか、その外

(いろいろなたんていしょうせつなどもまざっていました。)

色々な探偵小説なども混ざっていました。

(「ああよのなかには、まだこんなおもしろいことがあったのか」)

「アア世の中には、まだこんな面白いことがあったのか」

(かれはしょもつのさいしゅうのぺーじをとじるたびごとに、ほっとためいきをつきながら、)

彼は書物の最終の頁をとじる度毎に、ホッとため息をつきながら、

(そうおもうのでした。そして、できることなら、じぶんも、)

そう思うのでした。そして、出来ることなら、自分も、

(それらのはんざいものがたりのしゅじんこうのような、めざましい、けばけばしいゆうぎ（？）を)

それらの犯罪物語の主人公の様な、目ざましい、けばけばしい遊戯（？）を

(やってみたいものだと、だいそれたことまでかんがえるようになりました。)

やって見たいものだと、大それたことまで考える様になりました。

(しかし、いかなさぶろうも、さすがにほうりつじょうのざいにんになることだけは、)

しかし、いかな三郎も、流石に法律上の罪人になることだけは、

(どうかんがえてもいやでした。かれはまだ、りょうしんや、きょうだいや、しんせきちきなどの)

どう考えてもいやでした。彼はまだ、両親や、兄弟や、親戚知己などの

(ひたんやぶじょくをむししてまで、たのしみにふけるゆうきはないのです。)

悲歎や侮辱を無視してまで、楽しみに耽る勇気はないのです。

(それらのしょもつによりますと、どのようなこうみょうなはんざいでも、)

それらの書物によりますと、どの様な巧妙な犯罪でも、

(かならずどっかにはたんがあって、それがはんざいはっかくのいとぐちになり、)

必ずどっかに破綻があって、それが犯罪発覚のいと口になり、

(いっしょうがいけいさつのめをのがれているということは、ごくわずかのれいがいをのぞいては、)

一生涯警察の眼を逃れているということは、極く僅かの例外を除いては、

(まったくふかのうのようにみえます。かれにはただそれがおそろしいのでした。)

まったく不可能の様に見えます。彼にはただそれが恐ろしいのでした。

(かれのふこうは、よのなかのすべてのことがらにきょうみをかんじないで、こともあろうに)

彼の不幸は、世の中の凡ての事柄に興味を感じないで、事もあろうに

(「はんざい」にだけ、いいしれぬみりょくをおぼえることでした。)

「犯罪」にだけ、いい知れぬ魅力を覚えることでした。

(そして、いっそうのふこうは、はっかくをおそれるためにその「はんざい」を)

そして、一層の不幸は、発覚を恐れる為にその「犯罪」を

(おこないえないということでした。)

行い得ないということでした。