江戸川乱歩　屋根裏の散歩者⑱

(「やあ」「ごぶさた」)

「ヤア」「御無沙汰」

(かれらはさもこころやすげに、こんなふうのあいさつをとりかわしたことですが、)

彼等はさも心安げに、こんな風の挨拶を取交わしたことですが、

(さぶろうのほうでは、おりがおりなので、このしろうとたんていのらいほうを、)

三郎の方では、折が折なので、この素人探偵の来訪を、

(しょうしょうきみわるくおもわないではいられませんでした。)

少々気味悪く思わないではいられませんでした。

(「このげしゅくでどくをのんでしんだひとがあるっていうじゃないか」)

「この下宿で毒を飲んで死んだ人があるって云うじゃないか」

(あけちは、ざにつくとさっそく、そのさぶろうのさけたがっていることがらを)

明智は、座につくと早速、その三郎の避けたがっている事柄を

(わだいにするのでした。おそらくかれは、だれかからじさつしゃのはなしをきいて、)

話題にするのでした。恐らく彼は、誰かから自殺者の話を聞いて、

(さいわい、おなじげしゅくにさぶろうがいるので、もちまえのたんていてききょうみから、)

幸い、同じ下宿に三郎がいるので、持前の探偵的興味から、

(たずねてきたのにそういありません。)

訪ねて来たのに相違ありません。

(「ああ、もるひねでね。ぼくはちょうどそのさわぎのときにいあわせなかったから、)

「アア、モルヒネでね。僕は丁度その騒ぎの時に居合わせなかったから、

(くわしいことはわからないけれど、どうもちじょうのけっからしいのだ」)

詳しいことは分らないけれど、どうも痴情の結果らしいのだ」

(さぶろうは、そのわだいをさけたがっていることをさとられまいと、かれじしんも)

三郎は、その話題を避けたがっていることを悟られまいと、彼自身も

(それにきょうみをもっているようなかおをして、こうこたえました。)

それに興味を持っている様な顔をして、こう答えました。

(「いったいどんなおとこなんだい」)

「一体どんな男なんだい」

(すると、すぐまたあけちがたずねるのです。それからしばらくのあいだ、かれらは)

すると、すぐ又明智が尋ねるのです。それから暫くの間、彼らは

(えんどうのひととなりについて、しいんについて、じさつのほうほうについて、もんどうをつづけました。)

遠藤の為人について、死因について、自殺の方法について、問答を続けました。

(さぶろうははじめのうちこそ、びくびくもので、あけちのといにこたえていましたが、)

三郎は始めの内こそ、ビクビクもので、明智の問に答えていましたが、

(なれてくるにしたがって、だんだんおうちゃくになり、はては、)

慣れて来るにしたがって、段々横着になり、はては、

(あけちをからかってやりたいようなきもちにさえなるのでした。)

明智をからかってやりたい様な気持にさえなるのでした。

(「きみはどうおもうね。ひょっとしたら、これはたさつじゃあるまいか。)

「君はどう思うね。ひょっとしたら、これは他殺じゃあるまいか。

(なにべつにこんきょがあるわけじゃないけれど、じさつにそういないとしんじていたのが、)

ナニ別に根拠がある訳じゃないけれど、自殺に相違ないと信じていたのが、

(じつはたさつだったりすることが、おうおうあるものだからね」)

実は他殺だったりすることが、往々あるものだからね」

(どうだ、さすがのめいたんていもこればっかりはわかるまいと、こころのなかであざけりながら、)

どうだ、流石の名探偵もこればっかりは分るまいと、心の中で嘲りながら、

(さぶろうはこんなことまでいってみるのでした。)

三郎はこんなことまで云って見るのでした。

(それがかれにはゆかいでたまらないのです。)

それが彼には愉快で堪らないのです。