江戸川乱歩　Ｄ坂⑦

(さて、もしこのあいすくりーむやのしょうげんがしんようすべきものだとすると、)

さて、もしこのアイスクリーム屋の証言が信用すべきものだとすると、

(はんにんはたといこのいえのうらぐちからにげたとしても、そのうらぐちから)

犯人はたといこの家の裏口から逃げたとしても、その裏口から

(ゆいいつのつうろであるろじへはでなかったことになる。さればといって、)

唯一の通路である路地へは出なかったことになる。さればといって、

(おもてのほうからでなかったことも、わたしたちがはくばいけんからみていたのだから)

表の方から出なかったことも、私達が白梅軒から見ていたのだから

(まちがいはない。ではかれはいったいどうしたのであろう。)

間違いはない。では彼は一体どうしたのであろう。

(こばやしけいじのかんがえによれば、これは、はんにんがこのろじをとりまいている)

小林刑事の考えによれば、これは、犯人がこの路地を取りまいている

(うらおもてふたがわのながやの、どこかのいえにせんぷくしているか、それとも)

裏表二側の長屋の、どこかの家に潜伏しているか、それとも

(しゃくやにんのうちにはんにんがあるのかどちらかであろう。もっとも)

借家人の内に犯人があるのかどちらかであろう。尤も

(にかいからやねづたいににげるみちはあるけれど、にかいをしらべたところによると、)

二階から屋根伝いに逃げる路はあるけれど、二階を検べた所によると、

(おもてのほうのまどはとりつけのこうしがはまっていてすこしもうごかしたようすはないのだし、)

表の方の窓は取りつけの格子が嵌まっていて少しも動かした様子はないのだし、

(うらのほうのまどだって、このあつさでは、どこのいえもにかいはあけっぱなしで、)

裏の方の窓だって、この暑さでは、どこの家も二階は明けっぱなしで、

(なかにはものほしですずんでいるひともあるくらいだから、ここからにげるのは)

中には物干しで涼んでいる人もある位だから、ここから逃げるのは

(ちょっとむずかしいようにおもわれる。とこういうのだ。)

ちょっと難しい様に思われる。とこういうのだ。

(そこでりんけんしゃたちのあいだに、ちょっとそうさほうしんについてのきょうぎがひらかれたが、)

そこで臨検者達の間に、ちょっと捜査方針についての協議が開かれたが、

(けっきょく、てわけをしてきんじょをのきなみにしらべてみることになった。)

結局、手分けをして近所を軒並に検べて見ることになった。

(といっても、うらおもてのながやをあわせてじゅういっけんしかないのだから、)

といっても、裏表の長屋を合せて十一軒しかないのだから、

(たいしてめんどうではない。それとどうじにいえのなかもさいど、)

大して面倒ではない。それと同時に家の中も再度、

(えんのしたからてんじょううらまでのこるくまなくしらべられた。)

縁の下から天井裏まで残る隈なく検べられた。

(ところがそのけっかは、なんのうるところもなかったばかりでなく、)

ところがその結果は、何の得(う)る処もなかったばかりでなく、

(かえってじじょうをこんなんにしてしまったようにみえた。というのは、)

かえって事情を困難にしてしまった様に見えた。というのは、