江戸川乱歩　赤い部屋⑥

(じどうしゃのうんてんしゅとｍいしともに、それぞれせきにんのあることは)

自動車の運転手とＭ医師ともに、それぞれ責任のあることは

(いうまでもありません。そしてそこにほうりつじょうのしょばつがあるとすれば、)

云うまでもありません。そしてそこに法律上の処罰があるとすれば、

(それはおそらくうんてんしゅのかしつにたいしておこなわれるのでしょうが、)

それは恐らく運転手の過失に対して行われるのでしょうが、

(じじつじょうもっともじゅうだいなせきにんしゃはこのわたしだったのではありますまいか。)

事実上最も重大な責任者はこの私だったのではありますまいか。

(もしそのさいわたしがｍいいんでなくてｋびょういんをおしえてやったとすれば、)

もしその際私がＭ医院でなくてＫ病院を教えてやったとすれば、

(すこしのへまもなくけがにんはたすかったのかもしれないのです。)

少しのへまもなく怪我人は助かったのかも知れないのです。

(うんてんしゅはたんにけがをさせたばかりです。ころしたわけではないのです。)

運転手は単に怪我をさせたばかりです。殺した訳ではないのです。

(ｍいしはいじゅつじょうのぎりょうがおとっていたためにしくじったのですから、)

Ｍ医師は医術上の技倆が劣っていた為にしくじったのですから、

(これもあながちとがめるところはありません。)

これもあながち咎める所はありません。

(よしまたかれにせめをおうべきてんがあったとしても、そのもとはといえば)

よし又彼に責めを追うべき点があったとしても、その元はと云えば

(わたしがふてきとうなｍいいんをおしえたのがわるいのです。)

私が不適当なＭ医院を教えたのが悪いのです。

(つまり、そのときのわたしのさしずしだいによって、)

つまり、その時の私の指図次第によって、

(ろうじんをいかすこともころすこともできたわけなのです。)

老人を生かすことも殺すことも出来た訳なのです。

(それはけがをさせたのはいかにもうんてんしゅでしょう。)

それは怪我をさせたのは如何にも運転手でしょう。

(けれどころしたのはこのわたしだったのではありますまいか。)

けれど殺したのはこの私だったのではありますまいか。

(これはわたしのさしずがまったくぐうぜんのかしつだったとかんがえたばあいですが、)

これは私の指図が全く偶然の過失だったと考えた場合ですが、

(もしそれがかしつではなくて、そのろうじんをころしてやろうという)

もしそれが過失ではなくて、その老人を殺してやろうという

(わたしのこいからでたものだったとしたら、いったいどういうことになるでしょう。)

私の故意から出たものだったとしたら、一体どういうことになるでしょう。

(いうまでもありません。わたしはじじつじょうさつじんざいをおかしたものではありませんか。)

いうまでもありません。私は事実上殺人罪を犯したものではありませんか。

(しかしほうりつはたとえうんてんしゅをばっすることはあっても、)

しかし法律はたとえ運転手を罰することはあっても、