魯迅 狂人日記②

(そのめつきがきのうあったひとたちのめつきにすんぶんちがいのないことをいましった。)

その目付きがきのう逢った人達の目付に寸分違いのないことを今知った。

(おもいだしてもぞっとする。かれらはにんげんをくいなれているのだから)

想い出してもぞっとする。彼等は人間を食い馴れているのだから

(わたしをくわないともかぎらない。)

わたしを食わないとも限らない。

(みたまえ。・・・あのおんながおまえにかみついてやるといったのも、)

見たまえ。・・・・あの女がお前に咬みついてやると言ったのも、

(おおぜいのきばむきだしのあおつらのわらいも、せんじつのこさくにんのはなしも、どれもこれもみなあんごうだ。)

大勢の牙むき出しの青面の笑も、先日の小作人の話も、どれもこれも皆暗号だ。

(わたしはかれらのはなしのなかから、そっくりそのままのかたなをみいだす、)

わたしは彼等の話の中から、そっくりそのままの刀を見出す、

(かれらのきばはなまじろくひかって、これこそほんとうにひとくいのどうぐだ。)

彼等の牙は生白く光って、これこそ本当に人食いの道具だ。

(どうかんがえてもおれはあくにんではないが、こきゅうせんせいのふるちょうめんにけつまずいてから)

どう考えても乃公は悪人ではないが、古久先生の古帳面に蹴躓いてから

(とてもむつかしくなってきた。)

とても六ツかしくなって来た。

(かれらはなにかいけんをもっているようだが、わたしはまったくすいそくができない。)

彼等は何か意見を持っているようだが、わたしは全く推測が出来ない。

(ましてかれらがかおをそむけておれをあくにんといいふらすんだから)

まして彼等が顔をそむけて乃公を悪人と言い布らすんだから

(さっぱりわからない。)

サッパリわからない。

(それでおもいだしたが、おおあにきがおれにろんぶんをかかせてみたことがある。)

それで想い出したが、大兄貴が乃公に論文を書かせてみたことがある。

(じんぶつひょうろんでいかなるこうじんぶつでもちょっとくさしたくがあると、)

人物評論でいかなる好人物でもちょっとくさした句があると、

(かれはすぐにけんてんをつける。)

彼はすぐに圏点をつける。

(ひとのあっこうをかくのがいいとおもっているので、そういうくがあると)

人の悪口を書くのがいいと思っているので、そういう句があると

(「ほんてんみょうしゅ、しゅうとおなじからず」とほめたてる。)

「翻天妙手、衆と同じからず」と誉め立てる。

(だからおれにはかれらのこころがわかるはずがない。)

だから乃公には彼等の心が解るはずがない。

(ましてかれらがひとをくおうとおもうときなんかは。)

まして彼等が人を食おうと思う時なんかは。

(なににかぎらずけんきゅうすればだんだんわかってくるもので、)

何に限らず研究すればだんだんわかって来るもので、

(むかしからひとはひとをしょっちゅうたべている。)

昔から人は人をしょっちゅう食べている。

(わたしもそれをしらないのじゃないがはっきりおぼえていないので)

わたしもそれを知らないのじゃないがハッキリ覚えていないので

(れきしをあけてみると、そのれきしにはねんだいがなくまがりゆがんで、)

歴史を開けてみると、その歴史には年代がなく曲がり歪んで、

(どのかみのうえにも「じんどうぎとく」というようなもじがかいてあった。)

どの紙の上にも「仁道義徳」というような文字が書いてあった。

(ずっとねむらずによなかまでみつめていると、)

ずっと睡らずに夜中まで見詰めていると、

(もじのあいだからようやくもじがみえだしてきた。)

文字の間からようやく文字が見えだして来た。

(ほんいっぱいにかきつめてあるのが「しょくじん」のにじ。)

本一ぱいに書き詰めてあるのが「食人」の二字。

(このたくさんのもじはこさくにんがかたったよもやまのはなしだ。)

このたくさんの文字は小作人が語った四方山の話だ。

(それがみなげらげらわらいだし、きみのわるいめつきでわたしをみる。)

それが皆ゲラゲラ笑い出し、気味の悪い目付でわたしを見る。

(わたしもやっぱりにんげんだ。かれらはわたしをくいたいとおもっている。)

わたしもやっぱり人間だ。彼等はわたしを食いたいと思っている。