坊ちゃん⑵

(ただちょうえきにいかないでいきているばかりである。)

ただ懲役に行かないで生きているばかりである。

(ははがびょうきでしぬにさんにちまえだいどころでちゅうがえりをして)

母が病気で死ぬ二三日前台所で宙返りをして

(へっついのかどであばらぼねをうっておおいにいたかった。)

へっついの角で肋骨を撲って大いに痛かった。

(ははがたいそうおこって、おまえのようなもののかおはみたくないというから、)

母が大層怒って、お前のようなものの顔は見たくないと云うから、

(しんるいへとまりにいっていた。)

親類へ泊りに行っていた。

(するととうとうしんだというしらせがきた。)

するととうとう死んだと云う報知が来た。

(そうはやくしぬとはおもわなかった。)

そう早く死ぬとは思わなかった。

(そんなたいびょうなら、もうすこしおとなしくすればよかったとおもってかえってきた。)

そんな大病なら、もう少し大人しくすればよかったと思って帰って来た。

(そうしたられいのあにがおれをおやふこうだ、)

そうしたら例の兄がおれを親不孝だ、

(おれのために、おっかさんがはやくしんだんだといった。)

おれのために、おっかさんが早く死んだんだと云った。

(くやしかったから、あにのよこっつらをはってたいへんしかられた。)

口惜しかったから、兄の横っ面を張って大変叱られた。

(ははがしんでからは、おやじとあにとさんにんでくらしていた。)

母が死んでからは、おやじと兄と三人で暮していた。

(おやじはなんにもせぬおとこで、)

おやじは何にもせぬ男で、

(ひとのかおさえみればきさまはだめだだめだとくちぐせのようにいっていた。)

人の顔さえ見れば貴様は駄目だ駄目だと口癖のように云っていた。

(なにがだめなんだかいまにわからない。みょうなおやじがあったもんだ。)

何が駄目なんだか今に分らない。妙なおやじがあったもんだ。

(あにはじつぎょうかになるとかいってしきりにえいごをべんきょうしていた。)

兄は実業家になるとか云ってしきりに英語を勉強していた。

(がんらいおんなのようなしょうぶんで、ずるいから、なかがよくなかった。)

元来女のような性分で、ずるいから、仲がよくなかった。

(とうかにいっぺんぐらいのわりでけんかをしていた。)

十日に一遍ぐらいの割で喧嘩をしていた。

(あるときしょうぎをさしたらひきょうなまちごまをして、ひとがこまるとうれしそうにひやかした。)

ある時将棋をさしたら卑怯な待駒をして、人が困ると嬉しそうに冷やかした。

(あんまりはらがたったから、てにあったひしゃをみけんへたたきつけてやった。)

あんまり腹が立ったから、手に在った飛車を眉間へ擲きつけてやった。

(みけんがわれてしょうしょうちがでた。あにがおやじにいつけた。)

眉間が割れて少々血が出た。兄がおやじに言付けた。

(おやじがおれをかんどうするといいだした。)

おやじがおれを勘当すると言い出した。