坊ちゃん⑽

(とうていあなたのおっしゃるとおりにゃ、できません、このじれいはかえしますといったら)

到底あなたのおっしゃる通りにゃ、出来ません、この辞令は返しますと云ったら

(こうちょうはたぬきのようなめをぱちつかせておれのかおをみていた。)

校長は狸のような眼をぱちつかせておれの顔を見ていた。

(やがて、いまのはただきぼうである、)

やがて、今のはただ希望である、

(あなたがきぼうどおりできないのはよくしっているから)

あなたが希望通り出来ないのはよく知っているから

(しんぱいしなくってもいいといいながらわらった。)

心配しなくってもいいと云いながら笑った。

(そのくらいよくしってるなら、はじめからおどさなければいいのに。)

そのくらいよく知ってるなら、始めから威嚇さなければいいのに。

(そう、こうするうちにらっぱがなった。きょうじょうのほうがきゅうにがやがやする。)

そう、こうする内に喇叭が鳴った。教場の方が急にがやがやする。

(もうきょういんもひかえじょへそろいましたろうというから、こうちょうについてきょういんひかえじょへはいった)

もう教員も控所へ揃いましたろうと云うから、校長に尾いて教員控所へはいった

(ひろいほそながいへやのしゅういにつくえをならべてみんなこしをかけている。)

広い細長い部屋の周囲に机を並べてみんな腰をかけている。

(おれがはいったのをみて、みんなもうしあわせたようにおれのかおをみた。)

おれがはいったのを見て、みんな申し合せたようにおれの顔を見た。

(みせものじゃあるまいし。)

見世物じゃあるまいし。

(それからもうしつけられたとおりひとりひとりのまえへいってじれいをだしてあいさつをした。)

それから申し付けられた通り一人一人の前へ行って辞令を出して挨拶をした。

(たいがいはいすをはなれてこしをかがめるばかりであったが、ねんのはいったのは)

大概は椅子を離れて腰をかがめるばかりであったが、念の入ったのは

(さしだしたじれいをうけとっていちおうはいけんをしてそれをうやうやしくへんきゃくした。)

差し出した辞令を受け取って一応拝見をしてそれを恭しく返却した。

(まるでみやしばいのまねだ。じゅうごにんめにたいそうのきょうしへとめぐってきたときには、)

まるで宮芝居の真似だ。十五人目に体操の教師へと廻って来た時には、

(おなじことをなんべんもやるのでしょうしょうじれったくなった。むこうはいちどですむ。)

同じ事を何返もやるので少々じれったくなった。向うは一度で済む。

(こっちはおなじしょさをじゅうごぺんくりかえしている。)

こっちは同じ所作を十五返繰り返している。

(すこしはひとのりょうけんもさっしてみるがいい。)

少しはひとの了見も察してみるがいい。

(あいさつをしたうちにきょうとうのなにがしというのがいた。これはぶんがくしだそうだ。)

挨拶をしたうちに教頭のなにがしと云うのが居た。これは文学士だそうだ。

(ぶんがくしといえばだいがくのそつぎょうせいだからえらいひとなんだろう。)

文学士と云えば大学の卒業生だからえらい人なんだろう。

(みょうにおんなのようなやさしいこえをだすひとだった。)

妙に女のような優しい声を出す人だった。

(もっともおどろいたのはこのあついのにふらんねるのしゃつをきている。)

もっとも驚いたのはこの暑いのにフランネルの襯衣を着ている。

(いくらかうすいじにはそういなくってもあついにはきまってる。)

いくらか薄い地には相違なくっても暑いには極ってる。

(ぶんがくしだけにごくろうせんばんななりをしたもんだ。)

文学士だけにご苦労千万な服装をしたもんだ。

(しかもそれがあかしゃつだからひとをばかにしている。)

しかもそれが赤シャツだから人を馬鹿にしている。

(あとからきいたらこのおとこはねんじゅうあかしゃつをきるんだそうだ。)

あとから聞いたらこの男は年中赤シャツを着るんだそうだ。

(みょうなびょうきがあったものだ。とうにんのせつめいではあかはからだにくすりになるから、)

妙な病気があった者だ。当人の説明では赤は身体に薬になるから、

(えいせいのためにわざわざあつらえらえるんだそうだが、いらざるしんぱいだ。)

衛生のためにわざわざ誂らえるんだそうだが、入らざる心配だ。

(そんならついでにきものもはかまもあかにすればいい。)

そんならついでに着物も袴も赤にすればいい。