坊ちゃん(15)

(みんなでさんえんならやすいものだおかいなさいという。)

みんなで三円なら安い物だお買いなさいと云う。

(いなかめぐりのへぼえしじゃあるまいし、そんなものははいらないといったら、)

田舎巡りのヘボ絵師じゃあるまいし、そんなものは入らないと云ったら、

(こんどはかざんとかなんとかいうおとこのかちょうのかけものをもってきた。)

今度は華山とか何とか云う男の花鳥の掛物をもって来た。

(じぶんでとこのまへかけて、いいできじゃありませんかというから、)

自分で床の間へかけて、いい出来じゃありませんかと云うから、

(そうかなといいかげんにあいさつをすると、かざんにはふたりある、)

そうかなと好加減に挨拶をすると、華山には二人ある、

(ひとりはなんとかかざんで、ひとりはなんとかかざんですが、)

一人は何とか華山で、一人は何とか華山ですが、

(このふくはそのなんとかかざんのほうだと、くだらないこうしゃくをしたあとで、)

この幅はその何とか華山の方だと、くだらない講釈をしたあとで、

(どうです、あなたならじゅうごえんにしておきます。おかいなさいとさいそくをする。)

どうです、あなたなら十五円にしておきます。お買いなさいと催促をする。

(かねがないとことわると、かねなんか、いつでもようございますとなかなかがんこだ。)

金がないと断わると、金なんか、いつでもようございますとなかなか頑固だ。

(かねがあってもかわないんだと、そのときはおっぱらっちまった。)

金があっても買わないんだと、その時は追っ払っちまった。

(そのつぎにはおにがわらぐらいなおおすずりをかつぎこんだ。)

その次には鬼瓦ぐらいな大硯を担ぎ込んだ。

(これはたんけいです、たんけいですとにへんもさんぺんもたんけいがるから、)

これは端渓です、端渓ですと二遍も三遍も端渓がるから、

(おもしろはんぶんにたんけいたなにだいときいたら、すぐこうしゃくをはじめだした。)

面白半分に端渓た何だいと聞いたら、すぐ講釈を始め出した。

(たんけいにはじょうそうちゅうそうかそうとあって、いまどきのものはみんなじょうそうですが、)

端渓には上層中層下層とあって、今時のものはみんな上層ですが、

(これはたしかにちゅうそうです、このがんをごらんなさい。がんがみっつあるのはめずらしい。)

これはたしかに中層です、この眼をご覧なさい。眼が三つあるのは珍らしい。

(はつぼくのぐあいもしごくよろしい、ためしてごらんなさいと、)

溌墨の具合も至極よろしい、試してご覧なさいと、

(おれのまえへおおきなすずりをつきつける。いくらだときくと、)

おれの前へ大きな硯を突きつける。いくらだと聞くと、

(もちぬしがしなからもってかえってきてぜひうりたいといいますから、)

持主が支那から持って帰って来て是非売りたいと云いますから、

(おやすくしてさんじゅうえんにしておきましょうという。)

お安くして三十円にしておきましょうと云う。

(このおとこはばかにそういない。がっこうのほうはどうかこうかぶじにつとまりそうだが)

この男は馬鹿に相違ない。学校の方はどうかこうか無事に勤まりそうだが

(こうこっとうぜめにあってはとてもながくつづきそうにない。)

こう骨董責めに逢ってはとても長く続きそうにない。