ツルゲーネフ　はつ恋　③

(せいねんたちはさもうれしそうに、てんでにおでこをさしだす。)

青年たちはさも嬉しそうに、てんでにおでこを差出す。

(いっぽうしょうじょのみぶりには（わたしはよこあいからみていたのだが）、)

一方少女の身振りには（わたしは横合いから見ていたのだが）、

(みになんともいえずみわくてきな、たかびしゃな、あいぶするような、あざわらうような、)

実になんとも言えず魅惑的な、高飛車な、愛撫するような、あざ笑うような、

(しかもかわいらしいようすがあったので、わたしはおどろきとうれしさのあまり、)

しかも可愛らしい様子があったので、わたしは驚きと嬉しさのあまり、

(あやうくこえをたてんばかりになって、じぶんもあのてんにょのようなゆびで、)

あやうく声を立てんばかりになって、自分もあの天女のような指で、

(おでこをはじいてもらえさえしたら、そのばでせかいじゅうのものをなげだしても)

おでこをはじいてもらえさえしたら、その場で世界じゅうのものを投げ出しても

(かまわないと、そんなきがした。てっぽうはくさのうえへすべりおち、)

かまわないと、そんな気がした。鉄砲は草の上へ滑り落ち、

(わたしはなにもかもわすれて、そのすらりとしたからだつきや、ほっそりとしたくびのねや、)

私は何もかも忘れて、そのすらりとした体つきや、ほっそりとした頸の根や、

(きれいなあわいろのきんぱつや、しろいぷらとーくのしたからのぞいているややみだれたたんしょくのきんぱつや、)

綺麗な両手や、白いプラトークの下からのぞいているやや乱れた淡色の金髪や、

(そのなかばねむったりこうそうなめもとや、そのまつげや、そのしたにあるあでやかなほおなど)

その半ば眠った利口そうな眼もとや、その睫毛や、その下にある艶やかな頬など

(を、むさぼるようにみつめていた。・・・)

を、むさぼるように見つめていた。・・・

(「きみ、おいきみったら」と、ふいにわたしのそばで、だれかのこえがした。ーー)

「君、おい君ったら」と、不意にわたしのそばで、誰かの声がした。ーー

(「よそのおじょうさんを、そんなふうにみつめてもいいのかい？」)

「よそのお嬢さんを、そんな風に見つめてもいいのかい？」

(わたしは、ぎょっとふるえあがって、ぼうぜんとしてしまった。)

わたしは、ぎょっと震えあがって、茫然としてしまった。

(・・・すぐそばの、かきねのむこうに、くろいかみをみじかくかりこんだみしらぬおとこが)

・・・すぐそばの、垣根の向こうに、黒い髪を短く刈りこんだ見知らぬ男が

(たっていて、ひにくなめつきでわたしをじろじろみていた。)

立っていて、皮肉な眼つきでわたしをじろじろ見ていた。

(ちょうどそのしゅんかん、しょうじょもわたしをふりむいた。・・・わたしが、くりくりと)

ちょうどその瞬間、少女もわたしを振向いた。・・・わたしが、くりくりと

(よくうごくかっきづいたそのかおに、おおきなはいいろのめをみてとったのもつかのまーー)

よく動く活気づいたその顔に、大きな灰色の眼をみてとったのもつかの間ーー

(そのかおぜんたいが、いきなりぶるぶるふるえて、わらいだして、しろいはなみがきらめいて)

その顔全体が、いきなりぶるぶる震えて、笑い出して、白い歯なみがきらめいて

(まゆげがさもおもしろそうにつりあがった。)

眉毛がさも面白そうに釣り上がった。

(・・・わたしはさっとせきめんすると、じべたのてっぽうをひっつかんで、よくとおる、)

・・・わたしはさっと赤面すると、地べたの鉄砲を引っつかんで、よく徹る、

(しかしいじのわるくないたかわらいにおわれながら、いちもくさんにじぶんのへやへ)

しかし意地の悪くない高笑いに追われながら、一目散に自分の部屋へ

(にげこんで、べっどにころがりこむと、りょうてでかおをかくした。)

逃げ込んで、ベッドにころがり込むと、両手で顔を隠した。

(しんぞうはいまにもわれそうにおどっていた。わたしはひどくはずかしく、)

心臓は今にも割れそうに踊っていた。わたしはひどく恥ずかしく、

(またひどくゆかいだった。わたしはまだみにおぼえのないほどのこうふんをかんじた。)

またひどく愉快だった。わたしはまだ身に覚えのないほどの興奮を感じた。

(ひとやすみすると、わたしはかみをなでつけ、ふくをはらって、)

ひと休みすると、わたしは髪を撫でつけ、服を払って、

(おちゃをのみにおりていった。)

お茶を飲みに下りて行った。

(うらわかいむすめのおもかげは、めのまえにちらついて、どうきはもうおちついていたけれど、)

うら若い娘の面影は、眼の前にちらついて、動悸はもう落ち着いていたけれど、

(むねがなにかこころよくしめつけられるおもいだった。)

胸が何か快く締め付けられる思いだった。

(「どうかしたのか？」と、ふいにちちがきいた。－－「からすをしとめたのかい？」)

「どうかしたのか？」と、不意に父が訊いた。－－「鴉を仕留めたのかい？」

(わたしはすっかりちちにはなしてしまおうかとおもったけれど、じっとこらえて、)

わたしはすっかり父に話してしまおうかと思ったけれど、じっとこらえて、

(にやりとひとりわらいをしただけだった。ねじたくをしながらわたしは、)

にやりと独り笑いをしただけだった。寝支度をしながらわたしは、

(どういうつもりだかしらないが、さんべんほどかたあしでくるくるまわって、)

どういうつもりだか知らないが、三遍ほど片足でくるくる回って、

(かみにぽまーどをぬりたくってよこになるなり、まるでしにんのように、)

髪にポマードを塗りたくって横になるなり、まるで死人のように、

(ぐっすりあさまでねむった。よあけがたにちょっとめをさまして、あたまをもたげ、)

ぐっすり朝まで眠った。夜明け方にちょっと目をさまして、頭をもたげ、

(かんきわまってあたりをぐるぐるみまわしたがーーそれなりまたねいってしまった。)

感きわまってあたりをぐるぐる見回したがーーそれなりまた寝入ってしまった。