ツルゲーネフ　はつ恋　④

(むねをねがいでたものだった。)

旨を願い出たものだった。

(つまり、こうしゃくふじんのことばによると、わたしのはははに、さんのじゅうようなじんぶつとそうしき)

つまり、侯爵夫人の言葉によると、わたしの母は二、三の重要な人物と相識

(のあいだがらであるが、いまやふじんはすこぶるじゅうだいなそしょうをおこしていて、)

の間柄であるが、今や夫人はすこぶる重大な訴訟を起こしていて、

(かのじょじしんのうんめいもまたそのしじょのうんめいも、)

彼女自身の運命もまたその子女の運命も、

(かかってそれらじんぶつのしゅちゅうにあるというのである。)

かかってそれら人物の手中にあるというのである。

(”そつじながらわたしこと”と、かいてあった、)

”卒事ながらわたし事”と、書いてあった、

(ーー”しゅくじょとしてしゅくじょたるあなたさまにおてがみまいらせそうろう。)

ーー”淑女として淑女たるあなた様にお手紙まいらせ候。

(このきかいにめぐまされそうろうこと、まことによろこばしきかぎりにて”)

この期会にめぐまされ候こと、まことに喜ばしき限りにて”

(しかじかといったちょうしで、おわりにかのじょははにむかって、)

しかじかといった調子で、終わりに彼女は母にむかって、

(ほうもんをおゆるしねがいたいともうしでていた。わたしがそとからかえってみると、)

訪問をお許しねがいたいと申し出ていた。わたしが外から帰ってみると、

(はははごきげんななめのていだった。ちちがふざいなので、)

母はご機嫌斜めのていだった。父が不在なので、

(だれとそうだんしようにもあいてがいなかったのだ。いやしくも”しゅくじょ”であり、)

誰と相談しようにも相手がいなかったのだ。いやしくも”淑女”であり、

(おまけにこうしゃくふじんともあろうひとに、へんじをしないわけにはゆかず、)

おまけに侯爵夫人ともあろう人に、返事をしないわけにはゆかず、

(ではどうへんじをするかというだんになるとーーはははとほうにくれざるをえなかった。)

ではどう返事をするかという段になるとーー母は途方に暮れざるを得なかった。

(へんじをふらんすごでかくのは、ばはずれのようなきがするし、)

返事をフランス語で書くのは、場はずれのような気がするし、

(さりとてろしあごのつづりにかけてはははふえてだったしーー)

さりとてロシア語のつづりにかけては母は不得手だったしーー

(じぶんでもそれをしっていたので、みすみすはじをさらしたくなかったのである。)

自分でもそれを知っていたので、みすみす恥をさらしたくなかったのである。

(はははわたしがかえってきたのをよろこんで、かおをみるなり、)

母はわたしが帰って来たのを喜んで、顔を見るなり、

(これからこうしゃくふじんのところへいって、こうとうをもって、)

これから侯爵夫人のところへ行って、口頭をもって、

(わたしのはははちからのおよぶかぎりいつなんどきでもおくさまのおやくにたちたいとぞんじているむね)

わたしの母は力の及ぶ限りいつ何時でも奥様のお役に立ちたいと存じている旨

(をのべ、じゅうにじすぎにごこうらいをおまちするとつたえるようにいいつけた。)

を述べ、十二時過ぎにご光来をお待ちすると伝えるように言いつけた。

(じぶんのひそかなねんがんが、おもいもかけずさっそくかなうことになったので、)

自分のひそかな念願が、思いもかけず早速かなうことになったので、

(わたしはうれしくもあればそらおそろしくもあった。)

わたしはうれしくもあれば空恐ろしくもあった。

(とはいえわたしは、じぶんをとらえているとうわくをおもてにあらわさずーー)

とはいえわたしは、自分をとらえている当惑を表にあらわさずーー

(まずじぶんのへやへひきとって、あたらしいねくたいとちいさなふろっくこーとを)

まず自分の部屋へ引き取って、新しいネクタイと小さなフロックコートを

(つけることにした。いえにいるときは、まだわたしはみじかいうわぎをきて、)

着けることにした。家にいるときは、まだわたしは短い上着を着て、

(おりえりのからーをしていたのだが、じつはそれがいやでならなかったのである。)

折り襟のカラーをしていたのだが、実はそれが嫌でならなかったのである。