ツルゲーネフ　はつ恋　⑨

(きままかってにみをねじまげたり、もぞもぞしたりしていた。じぶんがこうしゃくふじんだ)

気まま勝手に身をねじ曲げたり、もぞもぞしたりしていた。自分が侯爵夫人だ

(などということは、てんでねんとうにうかんでもこないらしい。)

などということは、てんで念頭に浮んでも来ないらしい。

(それにひきかえじないーだは、すこぶるつんと、ほとんどごうまんなほどにかまえて、)

それに引替えジナイーダは、すこぶるツンと、ほとんど傲慢なほどに構えて、

(あっぱれこうしゃくれいじょうであった。そのかおには、ぴくりともしないそんだいなひょうじょうが)

あっぱれ侯爵令嬢であった。その顔には、ぴくりともしない尊大な表情が

(あらわれていたのでーーわたしはまるでべつじんのようにみえ、あのまなざしも)

表れていたのでーーわたしはまるで別人のように見え、あの眼差しも

(あのびしょうも、てんでみあたらなかったけれど、それでいてこのあたらしいすがたに)

あの微笑も、てんで見当たらなかったけれど、それでいてこの新しい姿に

(なっても、わたしにはやはりすばらしいおじょうさんとおもわれた。)

なっても、わたしにはやはり素晴らしいお嬢さんと思われた。

(きているのは、ふわりとしたうすいしゃのふくで、うすあおいからくさもようがついていた。)

着ているのは、ふわりとした薄い紗の服で、淡青い唐草模様がついていた。

(かみはいぎりすふうに、ながいふさをなしてりょうのほおにたれかかっていた。このかみかたちが)

髪はイギリス風に、長い房をなして両の頬に垂れかかっていた。この髪かたちが

(かのじょのかおのひややかなひょうじょうに、しっくりあっていた。)

彼女の顔の冷ややかな表情に、しっくり合っていた。

(ちちはしょくじのあいだ、かのじょのよこのせきをしめて、もちまえのゆうびで)

父は食事の間、彼女の横の席を占めて、もちまえの優美で

(おちつきはらったいんぎんさで、りんせきのれいじょうのおあいてをつとめていた。ちちはときおり)

落着き払った慇懃さで、隣席の令嬢のお相手をつとめていた。父は時折

(かのじょのかおをちらりとながめやるーーかのじょのほうでも、ときたまちちをみかえす。)

彼女の顔をちらりと眺めやるーー彼女の方でも、時たま父を見返す。

(そのかのじょのかおつきが、じつにふしぎな、ほとんどてきいをふくんだものだった。)

その彼女の顔つきが、じつに不思議な、ほとんど敵意をふくんだものだった。

(ふたりはふらんすごではなしあっていたが、わたしはいまでもおもいだす、)

二人はフランス語で話し合っていたが、わたしは今でも思い出す、

(じないーだのはつおんのきれいさに、びっくりしたものである。)

ジナイーダの発音の奇麗さに、びっくりしたものである。

(こうしゃくふじんはしょくじのあいだも、れいによってちっともえんりょせずに、さかんにたべては、)

侯爵夫人は食事の間も、例によってちっとも遠慮せずに、さかんに食べては、

(りょうりをほめそやした。ははは、いかにもこのあいてがにやっかいらしく、)

料理を褒めそやした。母は、いかにもこの相手が荷厄介らしく、

(なんだかめいったようなきのりのしないちょうしで、しぶしぶうけこたえをしていた。)

なんだか滅入ったような気乗りのしない調子で、しぶしぶ受け答えをしていた。

(ちちはときたま、かすかにまゆのねをひそめた。)

父は時たま、かすかに眉の根をひそめた。

(じないーだもやはり、ははのきにいらなかった。)

ジナイーダもやはり、母の気に入らなかった。

(「なんだかこうまんちきなむすめだこと」と、はははあくるひそういった。－－)

「なんだか高慢ちきな娘だこと」と、母はあくる日そう言った。－－

(「よくかんがえてみるがいいわーーなにをこうまんぶることがあるんだろうーー)

「よく考えてみるがいいわーー何を高慢ぶることがあるんだろうーー

(あんなぐりぜっとみたいなかおをしてさ)

あんなグリゼットみたいな顔をしてさ

(”あヴぇく・さ・みーぬ・ど・ぐりせっと”！」)

”アヴェク・サ・ミーヌ・ド・グリセット”！」

(「きみはたしか、ぱりのしたまちむすめ”ぐりぜっと”をみたことがないはずだが」)

「君は確か、パリの下町娘”グリゼット”を見たことがないはずだが」

(と、ちちはちくりとさした。「ええ、ありがたいことにね！」)

と、父はチクリと刺した。「ええ、ありがたいことにね！」

(「もちろん、ありがたいことにはちがいないが・・・だが、それでどうして)

「もちろん、ありがたいことには違いないが・・・だが、それでどうして

(あれらのことを、とやかくいえるのかね？」わたしのほうへは、)

あれらのことを、とやかくいえるのかね？」わたしの方へは、

(じないーだはてんでちゅういをむけずじまいだった。)

ジナイーダはてんで注意を向けずじまいだった。

(しょくじがすむとまもなく、こうしゃくふじんはわかれのあいさつをしはじめた。)

食事が済むと間もなく、侯爵夫人は別れの挨拶をし始めた。

(「どうぞこんごとも、よろしくおちからぞえのほどを、おくさまにもだんなさまにも)

「どうぞ今後とも、よろしくお力添えのほどを、奥様にも旦那様にも

(おねがいしますよ」と、かのじょはうたうようにこえをひっぱりながらははとちちにいった。)

お願いしますよ」と、彼女は歌うように声を引っぱりながら母と父に言った。

(ーー「しかたありませんわ！いいときもありましたけれど、かえらぬむかしでしてねえ。)

ーー「仕方ありませんわ！いい時もありましたけれど、返らぬ昔でしてねえ。

(これでももとはーーおくさまとたてられたものですけど」とかのじょは、)

これでももとはーー奥様と立てられたものですけど」と彼女は、

(いやなわらいごえをたてていいそえて、ーー「せにはらは、とやらもうしましてねえ」)

いやな笑い声を立てて言い添えて、ーー「背に腹は、とやら申しましてねえ」

(ちちはうやうやしくふじんにいちれいすると、ひかえしつのどあまでうでをかしておくっていった。)

父はうやうやしく夫人に一礼すると、控室のドアまで腕を貸して送って行った。

(わたしはつんつるてんのみじかいうわぎをきたまま、じっとそこにつったって、)

わたしはつんつるてんの短い上着を着たまま、じっとそこに突っ立って、

(しけいをいいわたされたしゅうじんよろしくのていでゆかをみつめていた。)

死刑を言い渡された囚人よろしくのていで床を見つめていた。

(じないーだのつめたいたいどをみて、すっかりしょげてしまったのである。)

ジナイーダの冷たい態度を見て、すっかり悄気てしまったのである。

(ところが、ああなんというおどろきだったろう。かのじょはわたしのまえをとおりすぎる)

ところが、ああなんという驚きだったろう。彼女はわたしの前を通り過ぎる

(とき、れいのやさしいひょうじょうをめにうかべて、わたしにこうささやいたのだ、－－)

時、例の優しい表情を眼に浮かべて、わたしにこうささやいたのだ、－－

(「こんやはちじに、うちへいらっしゃいね、よくって、きっとよ・・・」)

「今夜八時に、うちへいらっしゃいね、よくって、きっとよ・・・」

(わたしはあまりのおもいがけなさに、りょうてをひろげたがーーそれなりかのじょは、)

わたしはあまりの思いがけなさに、両手をひろげたがーーそれなり彼女は、

(しろいすかーふをふわりとあたまにかけると、さっさとむこうへいってしまった。)

白いスカーフをふわりと頭にかけると、さっさと向こうへ行ってしまった。