ツルゲーネフ　はつ恋　⑭

(そして、わたしはいかないからって、べっとうにそういっとくれ」)

そして、わたしは行かないからって、別当にそう言っとくれ」

(ちちはわたしにせをむけ、あしばやにたちさった。わたしがみおくっていると、)

父はわたしに背を向け、足早に立ち去った。私が見送っていると、

(ちちのすがたはもんのそとへきえた。かきねにそって、ぼうしのうごいていくのがみえる。)

父の姿は門の外へ消えた。垣根に沿って、帽子の動いて行くのが見える。

(ちちはざせーきんけへはいっていった。)

父はザセーキン家へ入って行った。

(ちちはいちじかんいじょうはそこにいなかったが、それからすぐさままちへでかけ、)

父は一時間以上はそこにいなかったが、それからすぐさま町へ出かけ、

(ゆうがたやっとかえってきた。)

夕方やっと帰って来た。

(ゆうしょくのあとで、こんどはわたしがざせーきんけへいった。)

夕食の後で、今度は私がザセーキン家へ行った。

(きゃくまにはいってみると、ろうこうしゃくふじんきりしかいなかった。わたしのすがたをみたふじんは、)

客間に入ってみると、老侯爵夫人きりしかいなかった。私の姿を見た夫人は、

(しつないぼうしをかぶったあたまを、あみばりのさきでかくと、いきなりわたしにむかって、)

室内帽子をかぶった頭を、編み針の先で掻くと、いきなり私に向って、

(せいがんしょをいっつうせいしょしてもらえまいかとといかけた。)

請願書を一通清書してもらえまいかと問いかけた。

(「おやすいごようですとも」と、わたしはこたえて、いすのはしにこしをおろした。)

「おやすい御用ですとも」と、私は答えて、椅子の端に腰を下ろした。

(「ただね、じをなるべくおおきくおねがいしますよ」とこうしゃくふじんは、)

「ただね、字をなるべく大きくお願いしますよ」と侯爵夫人は、

(べったりかきよごしたかみをいちまいわたしながらいった。)

べったり書き汚した髪を一枚わたしながら言った。

(「で、きょうじゅうにやってくださらなくて、ぼっちゃん？」)

「で、今日中にやって下さらなくて、坊ちゃん？」

(「やりますとも、きょうじゅうに」)

「やりますとも、今日中に」

(となりのへやのどあがほんのちょっぴりひらいて、)

隣の部屋のドアがほんのちょっぴり開いて、

(そのすきまに、じないーだのかおがあらわれた。)

その隙間に、ジナイーダの顔が現れた。

(あおざめた、ものおもわしげなかおつきをして、かみはむぞうさにうしろへはねかえしてある。)

蒼ざめた、物思わし気な顔つきをして、髪は無造作に後ろへはね返してある。

(おおきなひややかなりょうめで、わたしをじっとみると、またそっとどあをしめた。)

大きな冷ややかな両眼で、私をじっと見ると、またそっとドアを閉めた。

(「じーな、これじーなや！」と、ろうふじんがよんだ。)

「ジーナ、これジーナや！」と、老夫人が呼んだ。

(じないーだはへんじをしなかった。)

ジナイーダは返事をしなかった。

(わたしはろうふじんのせいがんしょをもってかえって、ひとばんじゅうそれにかかりきりだった。)

私は老夫人の請願書を持って帰って、一晩中それにかかりきりだった。