勝手に、小説9－近代元気印娘6

(じょせいきしゃがみつけたみせはかのじょのみたてどおりにこっとうやだった)

女性記者が見つけた店は彼女の見立て通りに骨董屋だった

(てんないはきんだいじんにとってはにちじょうてきなものばかりだった)

店内は近代人にとっては日常的な物ばかりだった

(かうんたーにはひんのよさそうなおばさまがぼつんとすわっていた)

カウンターには品の良さそうなおばさまがぼつんと座っていた

(「なにかいりようでも？」)

「何か入り用でも？」

(とおばさまは２にんにはなしかけた)

とおばさまは2人に話しかけた

(２ひとがいたじだいからどのくらいじかんがたったかはわからないか)

2人がいた時代からどの位時間が経ったかは分からないか

(そのろうふじんのことばはさきほどのけいさつかんよりはききやすかった)

その老夫人の言葉は先程の警察官よりは聞き易かった

(そのろうふじんはただしいふらんすごではなしかけていた)

その老夫人は《正しい》フランス語で話しかけていた

(じょせいきしゃはひんのよいろうふじんにあてられて)

女性記者は品の良い老婦人に当てられて

(「あの・・・このしへい、かいとっていただけませんか？」)

「あの・・・・この紙幣、買い取っていただけませんか？」

(とじょうひんぶったいいかたをした)

と上品ぶった言い方をした

(じょせいきしゃからしへいをうけとったろうふじんは)

女性記者から紙幣を受け取った老婦人は

(めがねをはずしてしへいをしげしげとみた)

メガネを外して紙幣をしげしげと見た

(「まぁ・・・じょうたいがきれいなことーどこにあったの、これ？」)

「まぁ・・・・状態がキレイな事ーどこにあったの、これ？」

(とじょせいきしゃにきいた)

と女性記者に聞いた

(じょせいきしゃはいっしゅんさいふからといいかけたがあいどくしていた)

女性記者は一瞬財布からと言いかけたが愛読していた

(「たいむましん」のとうじょうじんぶつのちがうじだいのじんぶつへのたいおう)

「タイムマシン」の登場人物の違う時代の人物への対応

(をあたまにうかんだので、とっさに)

を頭に浮かんだので、咄嗟に

(「いっいえのとだなのおくにあったのをもってきました」)

「いっ家の戸棚の奥にあったのを持ってきました」

(といいなおした)

と言い直した