目羅博士の不思議な犯罪 三 １　江戸川乱歩

(「じむいんは、たったひとりで、みばんというものそのまのへやにあかしました。)

「事務員は、たった一人で、三晩というものその魔の部屋にあかしました。

(しかしなにごともなかったのです。かれはあくまばらいでもしたかおで、おおいばりです。)

しかし何事もなかったのです。彼は悪魔払いでもした顔で、大威張りです。

(そこで、ぼくはいってやりました。 「あなたのねたばんは、みばんとも、くもっていた)

そこで、僕は云ってやりました。 『あなたの寝た晩は、三晩とも、曇っていた

(じゃありませんか。つきがでなかったじゃありませんか」とね」 「ほほう、その)

じゃありませんか。月が出なかったじゃありませんか』とね」 「ホホウ、その

(じさつとつきとが、なにかかんけいでもあったのですか」 わたしはちょっと)

自殺と月とが、何か関係でもあったのですか」 　私はちょっと

(おどろいて、ききかえした。 「ええ、あったのです。さいしょのこうりょうぶろーかーも、)

驚いて、聞き返した。 「エエ、あったのです。最初の香料ブローカーも、

(そのつぎのへやかりびとも、つきのさえたばんにしんだことを、ぼくはきづいていました。)

その次の部屋借り人も、月の冴えた晩に死んだことを、僕は気づいていました。

(つきがでなければ、あのじさつはおこらないのだ。それも、せまいきょうこくに、ほんのすうふんかん)

月が出なければ、あの自殺は起らないのだ。それも、狭い峡谷に、ほんの数分間

(しろがねいろのようこうがさしこんでいる、そのあいだにおこるのだ。げっこうのようじゅつなのだ。とぼくは)

白銀色の妖光がさし込んでいる、その間に起るのだ。月光の妖術なのだ。と僕は

(しんじきっていたのです」 せいねんはいいながら、おぼろにしろいかおをあげて、)

信じきっていたのです」 　青年は云いながら、おぼろに白い顔を上げて、

(げっこうにつつまれたきゃっかのしのばずのいけをながめた。 そこには、せいねんのいわゆるきょだいなかがみに)

月光に包まれた脚下の不忍池を眺めた。 　そこには、青年の所謂巨大な鏡に

(うつった、いけのけしきが、ほのしろく、あやしげによこたわっていた。 「これです。この)

写った、池の景色が、ほの白く、妖しげに横わっていた。 「これです。この

(ふしぎなげっこうのまりょくです。げっこうは、つめたいひのような、いんきなげきじょうをゆうはつします。)

不思議な月光の魔力です。月光は、冷い火の様な、陰気な激情を誘発します。

(ひとのこころがりんのようにもえあがるのです。そのふかしぎなげきじょうが、たとえば「げっこうのきょく」)

人の心が燐の様に燃え上るのです。その不可思議な激情が、例えば『月光の曲』

(をうむのです。しじんならずとも、つきにむじょうをおしえられるのです。「げいじゅつてききょうき」)

を生むのです。詩人ならずとも、月に無常を教えられるのです。『芸術的狂気』

(ということばがゆるされるならば、つきはひとを「げいじゅつてききょうき」にみちびくものでは)

という言葉が許されるならば、月は人を『芸術的狂気』に導くものでは

(ありますまいか」 せいねんのわじゅつが、しょうしょうばかりわたしをへきえきさせた。)

ありますまいか」 　青年の話術が、少々ばかり私を辟易させた。

(「で、つまり、げっこうが、そのひとたちをいしさせたとおっしゃるのですか」)

「で、つまり、月光が、その人達を縊死させたとおっしゃるのですか」

(「そうです。なかばはげっこうのつみでした。しかし、つきのひかりが、じかにひとをじさつさせるわけ)

「そうです。半ばは月光の罪でした。併し、月の光りが、直に人を自殺させる訳

(はありません。もしそうだとすれば、いま、こうしてまんしんにつきのひかりをあびている)

はありません。若しそうだとすれば、今、こうして満身に月の光をあびている