夢十夜 第八夜　夏目漱石

(しろいおとこはやはりなにもこたえずに、ちゃきちゃきとはさみをならしはじめた。 かがみにうつる)

白い男はやはり何も答えずに、ちゃきちゃきと鋏を鳴らし始めた。 　鏡に映る

(かげをひとつのこらずみるつもりでめをみはっていたが、はさみのなるたんびにくろいけが)

影を一つ残らず見るつもりで眼をみはっていたが、鋏の鳴るたんびに黒い毛が

(とんでくるので、おそろしくなって、やがてめをとじた。するとしろいおとこが、)

飛んで来るので、恐ろしくなって、やがて眼を閉じた。すると白い男が、

(こういった。 「だんなはおもてのきんぎょうりをごらんなすったか」)

こう云った。 「旦那は表の金魚売を御覧なすったか」

(じぶんはみないといった。しろいおとこはそれぎりで、しきりとはさみをならしていた。)

自分は見ないと云った。白い男はそれぎりで、しきりと鋏を鳴らしていた。

(するととつぜんおおきなこえであぶねえといったものがある。はっとめを)

すると突然大きな声で危険(あぶねえ)と云ったものがある。はっと眼を

(あけると、しろいおとこのそでのしたにじてんしゃのわがみえた。じんりきのかじぼうがみえた。)

開けると、白い男の袖の下に自転車の輪が見えた。人力の梶棒が見えた。

(とおもうと、しろいおとこがりょうてでじぶんのあたまをおさえてうんとよこへむけた。じてんしゃと)

と思うと、白い男が両手で自分の頭を押えてうんと横へ向けた。自転車と

(じんりきしゃはまるでみえなくなった。はさみのおとがちゃきちゃきする。 やがて、)

人力車はまるで見えなくなった。鋏の音がちゃきちゃきする。 　やがて、

(しろいおとこはじぶんのよこへまわって、みみのところをかりはじめた。けがまえのほうへとばなくなった)

白い男は自分の横へ廻って、耳の所を刈り始めた。毛が前の方へ飛ばなくなった

(から、あんしんしてめをあけた。あわもちや、もちやあ、もちや、というこえがすぐ、)

から、安心して眼を開けた。粟餅や、餅やあ、餅や、と云う声がすぐ、

(そこでする。ちいさいきねをわざとうすへあてて、ひょうしをとってもちをついている。)

そこでする。小さい杵をわざと臼へあてて、拍子を取って餅を搗いている。

(あわもちやはこどものときにみたばかりだから、ちょっとようすがみたい。けれども)

粟餅屋は子供の時に見たばかりだから、ちょっと様子が見たい。けれども

(あわもちやはけっしてかがみのなかにでてこない。ただもちをつくおとだけする。)

粟餅屋はけっして鏡の中に出て来ない。ただ餅を搗く音だけする。

(じぶんはあるたけのしりょくでかがみのかどをのぞきこむようにしてみた。するとちょうばごうしの)

自分はあるたけの視力で鏡の角を覗き込むようにして見た。すると帳場格子の

(うちに、いつのまにかひとりのおんながすわっている。いろのあさぐろいまゆげのこいおおがらなおんなで)

うちに、いつの間にか一人の女が坐っている。色の浅黒い眉毛の濃い大柄な女で

(かみをいちょうがえしにゆって、くろじゅすのはんえりのかかったすあわせで、たてひざのまま、さつのかんじょう)

髪を銀杏返しに結って、黒繻子の半襟のかかった素袷で、立膝のまま、札の勘定

(をしている。さつは１０えんさつらしい。おんなはながいまつげをふせてうすいくちびるをむすんで)

をしている。札は十円札らしい。女は長い睫を伏せて薄い唇を結んで

(いっしょうけんめいに、さつのかずをよんでいるが、そのよみかたがいかにもはやい。)

一生懸命に、札の数を読んでいるが、その読み方がいかにも早い。

(しかもさつのかずはどこまでいってもつきるようすがない。ひざのうえにのっているのは)

しかも札の数はどこまで行っても尽きる様子がない。膝の上に乗っているのは

(たかだかひゃくまいぐらいだが、そのひゃくまいがいつまでかんじょうしてもひゃくまいである。)

たかだか百枚ぐらいだが、その百枚がいつまで勘定しても百枚である。

(じぶんはぼうぜんとしてこのおんなのかおと１０えんさつをみつめていた。するとみみのもとで)

自分は茫然としてこの女の顔と十円札を見つめていた。すると耳の元で

(しろいおとこがおおきなこえで「あらいましょう」といった。ちょうどうまいおりだから、)

白い男が大きな声で「洗いましょう」と云った。ちょうどうまい折だから、

(いすからたちあがるやいなや、ちょうばごうしのほうをふりかえってみた。けれどもこうしの)

椅子から立ち上がるや否や、帳場格子の方をふり返って見た。けれども格子の

(うちにはおんなもさつもなんにもみえなかった。 だいをはらっておもてへでると、かどぐちの)

うちには女も札も何にも見えなかった。 　代を払って表へ出ると、門口の

(ひだりがわに、こばんなりのおけがいつつばかりならべてあって、そのなかにあかいきんぎょや、)

左側に、小判なりの桶が五つばかり並べてあって、その中に赤い金魚や、

(ふいりのきんぎょや、やせたきんぎょや、ふとったきんぎょがたくさんいれてあった。)

斑入(ふいり)の金魚や、痩せた金魚や、肥った金魚がたくさん入れてあった。

(そうしてきんぎょうりがそのうしろにいた。きんぎょうりはじぶんのまえにならべたきんぎょを)

そうして金魚売がその後(うしろ)にいた。金魚売は自分の前に並べた金魚を

(みつめたまま、ほおづえをついて、じっとしている。さわがしいおうらいのかつどうには)

見つめたまま、頬杖を突いて、じっとしている。騒がしい往来の活動には

(ほとんどこころをとめていない。じぶんはしばらくたってこのきんぎょうりをながめていた。)

ほとんど心を留めていない。自分はしばらく立ってこの金魚売を眺めていた。

(けれどもじぶんがながめているあいだ、きんぎょうりはちっともうごかなかった。)

けれども自分が眺めている間、金魚売はちっとも動かなかった。