菊千代抄　山本周五郎　⑥

(うしろでなにかさけぶこえがした、だれかおってくるらしい。)

うしろでなにか叫ぶ声がした、誰か追って来るらしい。

(だがきくちよはめのくらむようなきもちで、)

だが菊千代は眼のくらむような気持で、

(たづなをしぼることもくつわをしめることもおもいうかばず、)

手綱を絞ることもくつわを緊めることも思いうかばず、

(いまおちるか、いまか、とただむちゅうではをくいしばっていた。)

いま落ちるか、いまか、とただ夢中で歯をくいしばっていた。

(どのくらいはしったものか、きがつくとたけなかしはんとはんざぶろうとが、)

どのくらい走ったものか、気がつくと竹中師範と半三郎とが、

(さゆうからうまをよせてこちらにき、)

左右から馬を寄せてこちらに来、

(こちらのじょうばをはさむようにして、ひろいそうげんのなかへおいこみ、)

こちらの乗馬を挾むようにして、広い草原のなかへ追いこみ、

(なおくるいいでようとするのを、さゆうからおさえおさえ、)

なお狂い出ようとするのを、左右から抑え抑え、

(そうげんのはしにあるてらのいけがきのところでようやくとめた。)

草原の端にある寺の生垣のところでようやく止めた。

(はんざぶろうはすばやくきてくつわをとりあぶみをおさえた。)

半三郎はすばやく来て轡を取りあぶみを押えた。

(かれはまっさおなひきつったようなかおで、)

彼はまっ蒼なひきつったような顔で、

(あせみずくになり、はげしくあえいでいた。)

汗みずくになり、激しくあえいでいた。

(きくちよはうまからおりると、あしがふらふらし、)

菊千代は馬から下りると、足がふらふらし、

(はきけをかんじたので、そのままかれくさのうえへこしをおろした・・・)

はきけを感じたので、そのまま枯草の上へ腰をおろした・・・

(わじまやしはんがしきりにわびをいい、)

和島や師範がしきりに詫びを云い、

(そこへまたおくれたがくゆうたちがのりつけた。)

そこへまた遅れた学友たちが乗りつけた。

(「もういい、なんでもない」きくちよはうるさくなっててをふった。)

「もういい、なんでもない」　菊千代はうるさくなって手を振った。

(「すこしやすむから、みんなはなれてくれ、はんざぶろうがいればよい」)

「少し休むから、みんな離れて呉れ、半三郎がいればよい」

(みんなはすぐにはうごこうとしなかった。)

みんなはすぐには動こうとしなかった。

(きくちよはかおをあげて、れいのないするどいめでかれらをにらんだ、)

菊千代は顔をあげて、例のない鋭い眼でかれらを睨んだ、

(それでようやくみんなそこをはなれ、)

それでようやくみんなそこを離れ、

(そうげんのなかほどへいって、うまとひととでこちらをかくすようにした。)

草原の中ほどへいって、馬と人とでこちらを隠すようにした。

(きくちよはしっきんしたのである、うまがとまったとたん、)

菊千代は失禁したのである、馬が止ったとたん、

(あたたかいものがかなりたりょうにそこをぬらすのをかんじた。)

温かいものがかなり多量にそこを濡らすのを感じた。

(いまもそれがきみわるくうちもものはだにかんじられるのである。)

今もそれがきみ悪く内腿の肌に感じられるのである。

(「ごきぶんがおわるうございますか」)

「御気分がお悪うございますか」

(「きぶんもわるい、はきそうなきもちだ、しかしこれはおさまるだろう」)

「気分も悪い、はきそうな気持だ、しかしこれはおさまるだろう」

(「おくすりをめしましょうか」)

「お薬をめしましょうか」

(「いやくすりはいらない、だいじょうぶだ」)

「いや薬はいらない、大丈夫だ」

(はやくこのふゆかいなもののしまつをしたい、)

早くこの不愉快なものの始末をしたい、

(そのためにみんなをとおざけたのであるが、)

そのためにみんなを遠ざけたのであるが、

(さてはんざぶろうとふたりきりになると、)

さて半三郎と二人きりになると、

(どういってせつめいしていいかわからず、)

どういって説明していいかわからず、

(とうていくちにすることができないようなきもちになった。)

とうてい口にすることができないような気持になった。

(「ひえるといけません、おしきください」)

「冷えるといけません、お敷き下さい」

(はんざぶろうもどうてんしていたのだろう、)

半三郎も動顛していたのだろう、

(ふときづいてうまのりはおりをぬいだ。)

ふと気づいて馬乗り羽折をぬいだ。

(「いやかまわない、こうしていればいい」)

「いや構わない、こうしていればいい」

(きくちよはおこったようにかおをそむけた。)

菊千代は怒ったように顔をそむけた。

(「すこしこうしていれば、すぐにかえれるから」)

「少しこうしていれば、すぐに帰れるから」

(それをしけばよごれるであろう。)

それを敷けば汚れるであろう。

(はんざぶろうのまえからさえにげだしたくなった。)

半三郎の前からさえ逃げだしたくなった。

(これまではこんなことできをつかったためしもない、)

これまではこんな事で気を遣ったためしもない、

(ごてんにばかりいたせいでもあるが、)

御殿にばかりいたせいでもあるが、

(おかわのふじょうのしまつさえまつおにさせてきた。)

おかわの不浄の始末さえ松尾にさせてきた。

(それがいまはまるでちがう、あんないじょうなできごとがあったのだから、)

それが今はまるで違う、あんな異常な出来事があったのだから、

(そそうをするくらいはさしてきにすることもない、)

そそうをするくらいはさして気にすることもない、

(あっさりいってしまえばいい。)

あっさりいってしまえばいい。

(そうわかっていて、しかしどうにもいいだすことができなかった。)

そうわかっていて、しかしどうにも云いだすことができなかった。