契りきぬ　山本周五郎　⑩

(「なつさんこのあいだのこいこくはのこっていませんかね」)

「なつさんこのあいだの鯉こくは残っていませんかね」

(きぬまきははじめのうちはそんなふうにいってよくおなつをまごつかせた。)

衣巻は初めのうちはそんなふうに云ってよくおなつをまごつかせた。

(「まあ、いくらなんでもそんなに、いつまでとってはおけませんですわ」)

「まあ、いくらなんでもそんなに、いつまでとってはおけませんですわ」

(「それはざんねん、ではひとつつくってください」)

「それは残念、ではひとつ作って下さい」

(つまりそれがかれのねだりかたなのであった。もっともよくたずねてくるのは、)

つまりそれが彼のねだり方なのであった。もっともよく訪ねて来るのは、

(きぬまきだいがくとつだきちべえ、かわのまたさぶろうのさんにんである。そのほかにも、)

衣巻大学と津田吉兵衛、河野又三郎の三人である。そのほかにも、

(おおつき、わたり、かまたなどといって、かおぶれはほとんどきまっていた。)

大槻、渡、鎌田などといって、顔触れは殆んどきまっていた。

(おそらく「みよし」などへきたのはこのなかまであろう。)

おそらく『みよし』などへ来たのはこの仲間であろう。

(しかしおなつはぶけのざしきにはでなかったし、かれらのせきへも)

しかしおなつは武家の座敷には出なかったし、かれらの席へも

(たったいちど、それもごくわずかなじかんしかでなかったので、)

たったいちど、それもごく僅かな時間しか出なかったので、

(おぼろげにきぬまきのかおをおぼえているほかは、)

おぼろげに衣巻の顔を覚えているほかは、

(だれひとりきおくにのこってはいなかった。)

誰ひとり記憶に残ってはいなかった。

(せいのすけをはじめ、きゃくのひとたちはみんな、)

精之助をはじめ、客の人たちはみんな、

(いっしゅのそんけいといたわりのたいどでおなつにせっした。)

一種の尊敬といたわりの態度でおなつに接した。

(このいえのむすめというかんじでもなく、)

この家の娘という感じでもなく、

(もちろんめしつかいにたいするあつかいではけっしてない。)

もちろん召使いに対する扱いでは決してない。

(きぬまきなどはずいぶんえんりょのないほうだが、)

衣巻などはずいぶん遠慮のないほうだが、

(それでもひとすじはっきりとへだてがあり)

それでもひと筋はっきりと隔てがあり

(れいぎをくずすようなことはすこしもなかった。)

礼儀を崩すようなことは少しもなかった。

(みのまわりのせわをしはじめてから、)

身のまわりの世話をし始めてから、

(はっきりおなつにわかったことであるが、)

はっきりおなつにわかったことであるが、

(せいのすけのどこもしょうじろうににてはいなかった。)

精之助のどこも正二郎に似てはいなかった。

(あのよる、ろうかからすどごしにみたときは、)

あの夜、廊下から簾戸越しに見たときは、

(しょうじろうさまのおさながおにいきうつしのようだった。)

正二郎さまの幼な顔に生き写しのようだった。

(あまりににているのでいきぐるしくなったほどびっくりしたが、)

あまりに似ているので息苦しくなったほどびっくりしたが、

(そばでくらすようになって、おちついてみるとまるでちがう。)

側で暮すようになって、おちついて見るとまるで違う。

(ふとびしょうするときなどに、)

ふと微笑するときなどに、

(きょうつうするおもざしがいくらかあるかもしれないけれど、)

共通するおもざしが幾らかあるかもしれないけれど、

(それでさえにているというほどのものではなかった。)

それでさえ似ているというほどのものではなかった。

(どうしてあのときあのようにみえたのだろう、)

どうしてあのときあのように見えたのだろう、

(まるでしょうじろうさまそっくりにみえたとおもったのに、)

まるで正二郎さまそっくりに見えたと思ったのに、

(これがきのまよいというものかしらん。)

これが気の迷いというものかしらん。

(しかしそれでかえってきもちはかるくなった。)

しかしそれで却って気持は軽くなった。

(こころのなかでたいせつにしてきたひとと、)

心のなかで大切にしてきたひとと、

(おもかげがそれほどにているとしたら、)

おもかげがそれほど似ているとしたら、

(けっしんしたことをやりとげることはできなかったかもしれない。)

決心したことをやりとげることはできなかったかもしれない。

(いまはそんなたじろぎはなかった。おなつは、むしろじぶんで)

今はそんなたじろぎはなかった。おなつは、寧ろ自分で

(じぶんをけしかけながら、そのきかいのくるのをまった。)

自分をけしかけながら、その機会の来るのを待った。

(きかいはひとつしかない。ともだちとどこかでかいごうして、)

機会は一つしかない。友達とどこかで会合して、

(よるおそくよってかえる、それがもっともよいきかいである。)

夜おそく酔って帰る、それがもっともよい機会である。

(おなつはすぐにそうみてとった。)

おなつはすぐにそうみてとった。

(ときにはずっとふけてかえることもあるし、)

ときにはずっと更けて帰ることもあるし、

(そんなときにはいよにかわってしんじょのせわもするから、)

そんなときには伊代に代って寝所の世話もするから、

(ごくしぜんにことがはこびそうであった。)

ごく自然に事がはこびそうであった。