竹柏記　山本周五郎　⑪

(そうとうころしてきたにちがいない、このうえやつかのことではずかしめられたら、)

相当ころしてきたに違いない、このうえ八束のことで辱しめられたら、

(（あれだけはっきりいしひょうじのできるきしょうでは）)

（あれだけはっきり意志表示のできる気性では）

(ただじっかへもどるだけではすまさないだろう。)

ただ実家へ戻るだけでは済まさないだろう。

(じさつするか、あまになるか、ともかくそのいっしょうをほうきするしゅだんにでる、)

自殺するか、尼になるか、ともかくその一生を放棄する手段にでる、

(というきぐがじゅうぶんにあった。じぶんがのぞんでこうしたのだ、)

という危惧が十分にあった。自分が望んでこうしたのだ、

(あせるのはおかしい、しんぼうづよくまつことにしよう。)

あせるのはおかしい、辛抱づよく待つことにしよう。

(やがてこうのすけはそうじぶんをいいなだめた。)

やがて孝之助はそう自分を云いなだめた。

(すぎののいっしょうを、こうふくにすることがもくてきだった。)

杉乃の一生を、幸福にすることが目的だった。

(ちいさなじそんしんなどは、はじめからすてていたのではないか、)

小さな自尊心などは、初めから捨てていたのではないか、

(こちらからはなにももとめてはいけない、)

こちらからはなにも求めてはいけない、

(いつか、もしかして・・・そういうときがくるまでは。)

いつか、もしかして・・・そういうときがくるまでは。

(おかむらやつかは、ずっとやくどころをやすんでいた。)

岡村八束は、ずっと役所を休んでいた。

(こうのすけはかくべつきにもとめなかったが、かさいのてつまは、)

孝之助はかくべつ気にもとめなかったが、笠井の鉄馬は、

(なんとかわかいさせようと、ずいぶんやつかをさがしたらしい。)

なんとか和解させようと、ずいぶん八束を捜したらしい。

(やつかもそれをさっしたものか、いえはいつもるすだし、)

八束もそれを察したものか、家はいつも留守だし、

(いどころをしっているものもなかった。)

居どころを知っている者もなかった。

(やくそくのぜんじつ、てつまがやくどころへきて、そのむねをつげた。こうのすけはぎけいに)

約束の前日、鉄馬が役所へ来て、その旨を告げた。孝之助は義兄に

(れいをのべてから、「かれはわかいなど、けっしてしないよ」としずかにいった。)

礼を述べてから、「彼は和解など、決してしないよ」と静かに云った。

(「たぶんそうだろう、おれもほんとうならそんなこうしょうはしたくない、)

「たぶんそうだろう、おれも本当ならそんな交渉はしたくない、

(もしできるなら、おれがかわってもしまつをつけたいところだ、)

もしできるなら、おれが代っても始末をつけたいところだ、

(さがしたのははらのむしをおさえてのことだったんだが」)

捜したのは肚の虫を抑えてのことだったんだが」

(「もういいよ、そのばになったら、なんとかきりぬけるようにするよ」)

「もういいよ、その場になったら、なんとかきりぬけるようにするよ」

(「なにかしあんがあるのか」)

「なにか思案があるのか」

(「なにもないけれど、できるだけことをちいさくすませるように、)

「なにもないけれど、できるだけ事を小さく済ませるように、

(したいとおもう、それには、ひとりでゆきたいんだ」)

したいと思う、それには、独りでゆきたいんだ」

(「ばかなことを」てつまはくびをふった、「はたしあいにかいぞえを)

「ばかなことを」鉄馬は首を振った、「はたし合に介添を

(つけないほうはない、それにあいてがおかむらやつかではないか」)

付けない法はない、それに相手が岡村八束ではないか」

(「しかしちょっとかんがえることがあるんだ」)

「しかしちょっと考えることがあるんだ」

(りゆうはいえないが、とことわって、かれはてつまのかいぞえを、つよくこじした。)

理由は云えないが、と断わって、彼は鉄馬の介添を、つよく固辞した。

(「わかった、ではかいぞえはやめよう、だがはらのところまではついてゆくよ」)

「わかった、では介添はやめよう、だが原のところまでは付いてゆくよ」

(てつまはこういってさった。)

鉄馬はこう云って去った。