竹柏記　山本周五郎　㉒

(じょうちゅうのながろうかでおかむらやつかにあった。)

城中の長廊下で岡村八束に会った。

(「しばらくでした、ごじょうなんをもうけられたそうですね」)

「しばらくでした、御長男を儲けられたそうですね」

(やつかのほうからそうよびかけた。)

八束のほうからそう呼びかけた。

(「おいわいにゆかなければならないんですが、えんりょするほうがいいと)

「お祝いにゆかなければならないんですが、遠慮するほうがいいと

(おもったので、ついしつれいしていました、どちらもおじょうぶですか」)

思ったので、つい失礼していました、どちらもお丈夫ですか」

(かれはあかるいかおをしていた。けっしょくもよく、めつきにも)

彼は明るい顔をしていた。血色もよく、眼つきにも

(さえたちからがこもっていた。あのころのいやしくよごれたかんじや、)

冴えた力がこもっていた。あの頃の卑しく汚れた感じや、

(ふけんこうなつかれはきれいになくなって、かれほんらいの、かしこいそうめいなせいかくが、)

不健康な疲れはきれいに無くなって、彼本来の、賢い聡明な性格が、

(いきいきとみゃくうっているようにみえた。)

活き活きと脈うっているようにみえた。

(「ちょっとはなしがあるんですが」やつかはこういって、)

「ちょっと話があるんですが」八束はこう云って、

(ろうかのすみのほうへこうのすけをさそった。)

廊下の隅のほうへ孝之助をさそった。

(「しょくせいかいかくについて、かくしきのこうしんをねがいでたのは、)

「職制改革について、格式の更新を願い出たのは、

(あなただということをききましたが、それはじじつですか」)

貴方だということを聞きましたが、それは事実ですか」

(こうのすけはそうだとこたえた。「まずかったですね」やつかはまゆをひそめた、)

孝之助はそうだと答えた。「まずかったですね」八束は眉をひそめた、

(「もうすこしじきをまつべきでした、あのとおりきのみじかいごせいしつで、)

「もう少し時期を待つべきでした、あのとおり気の短い御性質で、

(それにだいみょうものしりのせまいごしあんしかないから、)

それに大名もの識りの狭い御思案しかないから、

(ごかいかくにたいするふまん、というふうにとられたらしいんですよ、)

御改革に対する不満、というふうにとられたらしいんですよ、

(もちろんたかやすさんのしゅちょうはただしい、かくしきじょうのふたんをそのままにして、)

もちろん高安さんの主張は正しい、格式上の負担をそのままにして、

(しょくせいだけかえるというのはかたておちですからね、)

職制だけ変えるというのは片手おちですからね、

(しかしもうすこしまってからにすべきでした」)

しかしもう少し待ってからにすべきでした」

(こうのすけにはいうことはなかった。むしろ、なぜやつかが)

孝之助には云うことはなかった。むしろ、なぜ八束が

(そんなはなしをもちだしたか、ということのほうがふしんだった。)

そんな話をもちだしたか、ということのほうが不審だった。

(やつかもそのてんにきづいたのだろう。ふとおもいだしたように、)

八束もその点に気づいたのだろう。ふと思いだしたように、

(「じつはこんどえどづめになりましてね」こういってくしょうした。)

「実はこんど江戸詰になりましてね」こう云って苦笑した。

(「やくめもかわるらしいので、これからはいくらかおちからにも)

「役目も変るらしいので、これからは幾らかお力にも

(なれるとおもうんです。ずいぶんごめいわくをかけたし、)

なれると思うんです。ずいぶん御迷惑をかけたし、

(ふぎりなはいしゃくまでしているが、これでわたしもたちなおれますから、)

不義理な拝借までしているが、これで私も立ち直れますから、

(えどへいったらできるだけはやく、はいしゃくしたぶんもへんさいしますし、)

江戸へいったらできるだけ早く、拝借した分も返済しますし、

(なにかでおやくにもたちたいとおもいます」「それはよかった、)

なにかでお役にも立ちたいと思います」「それはよかった、

(かねのことなどはどっちでもいいが、それはほんとうによかった」)

金のことなどはどっちでもいいが、それは本当によかった」

(「そういってくださるだろうとおもっていました」)

「そう云って下さるだろうと思っていました」

(やつかはちょっと、あいまいなびしょうをもらした。)

八束はちょっと、あいまいな微笑をもらした。

(「いつかたかやすさんは、わたしにきたいするというようにおっしゃった、)

「いつか高安さんは、私に期待するというように仰しゃった、

(たぶんごきたいにそむかないていどのにんげんには、)

たぶん御期待にそむかない程度の人間には、

(なれるだろうとおもいます、どうかみていてください、)

なれるだろうと思います、どうか見ていて下さい、

(そしてかならずなにかでおやくにたつ、ということをしんじていてください」)

そして必ずなにかでお役に立つ、ということを信じていて下さい」

(ことばはけんそんであったが、そのたいどはすくなからずこうぜんとし、)

言葉は謙遜であったが、その態度は少なからず昂然とし、

(またかくしんにみちていた。うがったみかたをすれば、)

また確信に満ちていた。穿った見かたをすれば、

(それはやつかがこうのすけにむかって、ふたりのいちがてんとうしたといういみを、)

それは八束が孝之助に向って、二人の位置が転倒したという意味を、

(せんこくするようでもあった。それならなおいいじゃないか。)

宣告するようでもあった。それならなおいいじゃないか。

(こうのすけはこうおもうだけであった。やつかがきかいにめぐまれただけでも、)

孝之助はこう思うだけであった。八束が機会に恵まれただけでも、

(ずっときがらくになった。これからえどへゆけば、はんしゅとしひでに)

ずっと気が楽になった。これから江戸へゆけば、藩主利秀に

(（いまのところ）きにいられているらしいから、)

（今のところ）気にいられているらしいから、

(あるいはそうとうのところまでしゅっせするかもしれない。)

あるいは相当のところまで出世するかもしれない。

(もしそうとすれば、これまでのきもちのうえのふさいは、)

もしそうとすれば、これまでの気持のうえの負債は、

(おそらくかんぜんにきえるだろう、とおもった。)

おそらく完全に消えるだろう、と思った。