日本婦道記　春三たび　山本周五郎 　④

(ふしょうしゃはむらいごろうざえもんいかさんじゅうよにんにすぎなかった。)

負傷者は村井五郎左衛門以下三十余人にすぎなかった。

(きめいしょはわちけへもまわされた、)

記名書は和地家へもまわされた、

(いおはしゅうとめといっしょによんだのだがきがあがってもじがよくわからず、)

伊緒は姑といっしょに読んだのだが気があがって文字がよくわからず、

(どこにもおっとのなのないことをたしかめるまでには)

どこにも良人の名のないことをたしかめるまでには

(さんどもよみかえさなければならなかった。)

三度も読みかえさなければならなかった。

(「でんしろうどのはごぶじのようですね」)

「伝四郎どのはごぶじのようですね」

(そういうしゅうとめのこえもこころなしかふるえていた、)

そういう姑の声も心なしかふるえていた、

(こたえようとしたがのどがつかえた、)

答えようとしたが喉がつかえた、

(それでいおはびょうどこにいるいくのすけにみせるためにいそいでたっていった。)

それで伊緒は病床にいる郁之助にみせるためにいそいで立っていった。

(しょうへいがおおがきへがいせんしたのはごがつようかのことだった。)

将兵が大垣へ凱旋したのは五月八日のことだった。

(はんしゅのとだおやこはそのままえどへくだったのでおもてむきのしゅくえんはなかったが、)

藩主の戸田父子はそのまま江戸へくだったので表むきの祝宴はなかったが、

(さむらいやしきはどこもかしこもよろこびにわきたっていた。)

侍屋敷はどこもかしこも歓びにわきたっていた。

(けれども、そのなかでわちのいえだけはひっそりとねをひそめていた、)

けれども、そのなかで和地の家だけはひっそりと音をひそめていた、

(ふしょうしゃのいえでも、せんししゃのいえでさえも、)

負傷者の家でも、戦死者の家でさえも、

(このいっかほどしめやかにちんもくしてはいなかった。)

この一家ほどしめやかに沈黙してはいなかった。

(おもいもかけぬおそろしいけっかがわちのかぞくをうちのめしていた、)

思いもかけぬ恐ろしい結果が和地の家族をうちのめしていた、

(それはでんしろうがかえらなかったのである、)

それは伝四郎が帰らなかったのである、

(ししょうしゃのきめいにもそのなはなかったし、)

死傷者の記名にもその名はなかったし、

(がいじんしたにんずうのなかにもいない、しかもふこうはそれだけでなく、)

凱陣した人数のなかにもいない、しかも不幸はそれだけでなく、

(そのことについてきくもいまわしいうわさがひとのくちにつたわっていたのだ。)

そのことについて聞くも忌わしい噂がひとの口に伝わっていたのだ。

(「にがつにじゅうしちにちのそうぜめにしろへふみこむまではみたものもある、)

「二月二十七日の総攻めに城へ踏みこむまでは見た者もある、

(それからさきはだれにもわからない、まったくゆくへふめいなのだ」)

それからさきは誰にもわからない、まったくゆくえ不明なのだ」

(ばんがしらはそうせつめいした、)

番がしらはそう説明した、

(「しろはやけおちたので、したいはずいぶんねんいりにさがしてみたが、)

「城は焼け落ちたので、死躰はずいぶん念いりに捜してみたが、

(みつからなかった、せめていひんのはしきれでもあれば、)

みつからなかった、せめて遺品のはしきれでもあれば、

(なんとかうちじにということにもできたのだが」)

なんとか討死ということにもできたのだが」

(おなじたいでたたかったひとたちもどうようのことしかいわなかった、)

おなじ隊で戦った人たちも同様のことしか云わなかった、

(そしてもっとたえがたかったのは、)

そしてもっと堪えがたかったのは、

(でんしろうはせんじょうからにげたらしいというひょうばんがひろまったことだった。)

伝四郎は戦場から逃げたらしいという評判がひろまったことだった。

(どうしてそんなひょうばんがひろまったのか、どこからでたのか、)

どうしてそんな評判がひろまったのか、どこから出たのか、

(つきつめてゆくとこんきょはなかった、)

つきつめてゆくと根拠はなかった、

(けれどもいちどくちのはにのぼったうわさはどうしようもない、)

けれどもいちど口の端にのぼった噂はどうしようもない、

(あまりのいがいさ、あまりのくちおしさに、)

あまりの意外さ、あまりの口惜しさに、

(いおはあたまがこんらんしてかんがえるちからもうしなってしまった。)

伊緒はあたまが昏乱して考えるちからも失ってしまった。

(しゅうとめのすぎじょはひねもすへやのすみでじっといきをころしていたし、)

姑のすぎ女は日ねもす部屋の隅でじっと息をころしていたし、

(いくのすけはびょうどこにぎらぎらとめをひからせていた、)

郁之助は病床にぎらぎらと眼を光らせていた、

(そしてときどきちをはくほどもはげしくせきこんだ。)

そしてときどき血を吐くほどもはげしく咳きこんだ。

(あんたんとしたいきぐるしいひがつづいた、そしてあるひ、)

暗澹とした息ぐるしい日がつづいた、そしてある日、

(やりぐみばんがしらのひらたげんばとじっかのあにのせいのしんとがおとずれてきた。)

槍ぐみ番がしらの平田玄蕃と実家の兄の正之進とがおとずれて来た。

(げんばはでんしろうといおとのなかだちをしたひとである、)

玄蕃は伝四郎と伊緒とのなかだちをした人である、

(ふたりのかおをみたときいおはすぐにようむきがなんであるかをさっした、)

ふたりの顔を見たとき伊緒はすぐに用向がなんであるかを察した、

(けれどまゆもうごかさなかった。)

けれど眉も動かさなかった。

(「きょうはごないいをうかがいにきたのだが」しゅうとめとのあいだにあいさつがすむと、)

「今日はご内意をうかがいに来たのだが」姑とのあいだに挨拶が済むと、

(げんばがあらたまったちょうしでいいだした、)

玄蕃があらたまった調子で云いだした、

(「あまくさへしゅつじんのおりでんしろうどのからおはなしがあった、)

「天草へ出陣のおり伝四郎どのからお話があった、

(もしもでんしろうどのがかえらなかったばあいには、かしてひもあさし、)

もしも伝四郎どのが帰らなかった場合には、嫁して日も浅し、

(いえにはあととりもいることゆえいおどのをじっかへもどしたい、)

家には跡取りもいることゆえ伊緒どのを実家へもどしたい、

(ははもとうにんもしょうちであるとそういわれたがごしょうちであろうか」)

母も当人も承知であるとそう云われたがご承知であろうか」