幽霊船の秘密８　海野十三

(うえにおちた。 「あっ。ひでえことになっていらあ」)

うえにおちた。 「あっ。ひでえことになっていらあ」

(「おお、これはいったいどうしたというわけだろう？」 「あ、あんなところに)

「おお、これは一体どうしたというわけだろう？」 「あ、あんなところに

(ちぎれたうでが」 ２ごうていのなかのことを、どのようにかきつづれば)

千切れた腕が」 　二号艇のなかのことを、どのように書きつづれば

(いいであろうか。あまりのさんじょうに、かきあらわすもじをしらない。)

いいであろうか。あまりの惨状に、書きあらわす文字を知らない。

(とにかくていないは、ちしぶきでかおをそむけたいほどのさんじょうをていしていた。)

とにかく艇内は、血しぶきで顔をそむけたいほどの惨状を呈していた。

(まんぞくなからだをもったにんげんは、ただのひとりもていないにはっけんされなかったけれど、)

満足な身体をもった人間は、ただの一人も艇内に発見されなかったけれど、

(ちぎれたうでやあしや、そのほかたしかにじんこつとおもわれるものがちにまみれて、)

千切れた腕や脚や、そのほかたしかに人骨と思われるものが血にまみれて、

(ていないにおびただしくちらばっていた 「なんということだろう、このこうけいは？」)

艇内におびただしくちらばっていた 「なんということだろう、この光景は？」

(おちつきせんちょうとしてゆうめいなさえきも、このおもいがけないりょうていのさんじょうに、)

おちつき船長として有名な佐伯も、この思いがけない僚艇の惨状に、

(かおのいろをうしなった。)

顔の色をうしなった。

(なぞのさききず 「これは、そうなんしてひょうりゅうちゅう、なかまどうしでけんかしたのじゃ)

【謎の裂き傷】 「これは、遭難して漂流中、仲間同志で喧嘩したのじゃ

(ありませんか。そこで、じゃっくないふでたがいにわたりあって、こんなことに)

ありませんか。そこで、ジャック・ナイフでたがいに渡りあって、こんなことに

(なった！」 せんいんのひとりが、このひどいこうけいにせつめいをこころみた。)

なった！」 　船員の一人が、このひどい光景に説明をこころみた。

(もっともなかんがえかたであった。 だがせんちょうは、すぐそれにはんたいした。)

もっともな考え方であった。 　だが船長は、すぐそれに反対した。

(「いや、ちがう。それはちがうだろう」 「でもそうとしかかんがえられませんね」)

「いや、ちがう。それはちがうだろう」 「でもそうとしか考えられませんね」

(「たしかにそれはちがう。だいいち、われわれのなかまがこんなひどいさつじんがっせんを)

「たしかにそれはちがう。第一、われわれの仲間がこんなひどい殺人合戦を

(やるとはかんがえられない。だいにに、もしそんなことがあったとしても、)

やるとは考えられない。第二に、もしそんなことがあったとしても、

(じんこつばかりにするというようなひどいころしかたをやるものが、われわれなかまにあろう)

人骨ばかりにするというようなひどい殺し方をやる者が、われわれ仲間にあろう

(とはしんじられない。しかもきのうのきょうのことだからね」 せんちょうは、さすがに)

とは信じられない。しかも昨日の今日のことだからね」 　船長は、さすがに

(めのつけどころがちがっていた。 どんなけんかのたねがあったにしろ、)

眼のつけどころがちがっていた。 　どんな喧嘩のたねがあったにしろ、

(わずかいちやのうちに２０めいいじょうもあったにごうていののりくみいんがひとりもみえなくなり)

わずか一夜のうちに、二十名以上もあった二号艇の乗組員が一人も見えなくなり

(じんこつとちぎれたてあしだけをのこすばかりとなったとはかんがえられない。)

人骨と千切れた手足だけをのこすばかりとなったとは考えられない。

(せんちょうは、じぶんのむねのうちをつめたいはものがさしつらぬいてゆくように)

船長は、自分の胸のうちを冷たい刃物がさしつらぬいてゆくように

(かんじたのだった。 せんいんたちは、きゅうにだまりこんでしまった。みればみるほど)

感じたのだった。 　船員たちは、急にだまりこんでしまった。見れば見るほど

(めをそむけたいようなさんじょうである。あのしたしかったなかまのだれかれは、)

眼をそむけたいような惨状である。あの親しかった仲間の誰かれは、

(いったいどうなったのであろうか。なにごとかはわからないが、この２ごうていの)

一体どうなったのであろうか。なにごとかはわからないが、この二号艇の

(のりくみいんたちをみなごろしにしたふきつなしのかげは、いつまた１ごうていのうえに)

乗組員たちをみな殺しにした不吉な死の影は、いつまた一号艇のうえに

(おちてくるかわからないのだ。 ふるやきょくちょうは、さっきからだまりこくって、)

おちてくるか分らないのだ。 　古谷局長は、さっきからだまりこくって、

(２ごうていのむざんなこうけいにむかっていた。かれは、あの２ごうていにのりこんでいたぶかの)

二号艇の無慚な光景にむかっていた。彼は、あの二号艇にのりこんでいた部下の

(まるおぎしのあんぴについて、いろいろとかんがえていたのだ。あのこうせいねんも、)

丸尾技士の安否について、いろいろと考えていたのだ。あの好青年も、

(ついにおなじのがれられないうんめいのもとにしんでいったのであろう。)

ついにおなじ脱れられない運命のもとに死んでいったのであろう。

(ひょっとすると、あそこにちらばっているちぎれたてくびが、でんけんをにぎっては)

ひょっとすると、あそこに散らばっている千切れた手首が、電鍵を握っては

(かなうもののない、あのまるおぎしのてくびであるかもしれないのだ。そんなふうな、)

かなうもののない、あの丸尾技士の手首であるかもしれないのだ。そんな風な、

(なさけないおもいにむねをいためていたふるやきょくちょうのめにさっきからやきついて)

なさけない想いに胸をいためていた古谷局長の眼にさっきから灼きついて

(はなれない２ごうていのそこにころがっているひとつのてくびがあった。そのてくびは、なにか)

離れない二号艇の底にころがっている一つの手首があった。その手首は、なにか

(くちでもあるかのように、きょくちょうによびかけているようであった。 「はてーー」)

口でもあるかのように、局長によびかけているようであった。 「はて――」

(きょくちょうは、かいをかりて、２ごうていのちのうみのなかから、きになるそのてくびをそっと)

局長は、櫂を借りて、二号艇の血の海のなかから、気になるその手首をそっと

(すくいあげた。そしてそのままてもとへひきよせたのである。)

すくいあげた。そしてそのまま手もとへひきよせたのである。