怪人二十面相１　江戸川乱歩

(はしがき そのころ、とうきょうじゅうのまちというまち、いえといういえでは、)

【はしがき】 　その頃、東京中の町という町、家という家では、

(ふたりいじょうのひとがかおをあわせさえすれば、まるでおてんきのあいさつでも)

二人以上の人が顔を合わせさえすれば、まるでお天気の挨拶でも

(するように、かいじん「にじゅうめんそう」のうわさをしていました。)

するように、怪人「二十面相」の噂をしていました。

(「にじゅうめんそう」というのは、まいにちまいにちしんぶんきじをにぎわしている、ふしぎなとうぞくの)

「二十面相」というのは、毎日毎日新聞記事を賑わしている、不思議な盗賊の

(あだなです。そのぞくは２０のまったくちがったかおをもっていると)

渾名です。その賊は二十の全く違った顔を持っていると

(いわれていました。つまり、へんそうがとびきりじょうずなのです。)

言われていました。つまり、変装がとびきり上手なのです。

(どんなにあかるいばしょで、どんなにちかよってながめても、すこしもへんそうとは)

どんなに明るい場所で、どんなに近寄って眺めても、少しも変装とは

(わからない、まるでちがったひとにみえるのだそうです。ろうじんにもわかものにも、)

分からない、まるで違った人に見えるのだそうです。老人にも若者にも、

(ふごうにもこじきにも、がくしゃにもぶらいかんにも、いや、おんなにさえも、まったくそのひとに)

富豪にも乞食にも、学者にも無頼漢にも、いや、女にさえも、まったくその人に

(なりきってしまうことができるといいます。 では、そのぞくのほんとうのとしは)

なりきってしまう事が出来るといいます。 　では、その賊の本当の年は

(いくつで、どんなかおをしているのかというと、それは、だれひとりみたことが)

幾つで、どんな顔をしているのかというと、それは、誰一人見た事が

(ありません。２０しゅものかおをもっているけれど、そのうちの、どれがほんとうの)

ありません。二十種もの顔を持っているけれど、その内の、どれが本当の

(かおなのだか、だれもしらない。いや、ぞくじしんでも、ほんとうのかおをわすれて)

顔なのだか、誰も知らない。いや、賊自身でも、本当の顔を忘れて

(しまっているのかもしれません。それほど、たえずちがったかお、ちがったすがたで)

しまっているのかもしれません。それほど、絶えず違った顔、違った姿で

(ひとのまえにあらわれるのです。 そういうへんそうのてんさいみたいなぞくだものですから)

人の前に現れるのです。 　そういう変装の天才みたいな賊だものですから

(けいさつでもこまってしまいました。いったい、どのかおをめあてにそうさくしたら)

警察でも困ってしまいました。一体、どの顔を目当てに捜索したら

(いいのか、まるでけんとうがつかないからです。 ただ、せめてものしあわせは、)

いいのか、まるで見当がつかないからです。 　ただ、せめてもの幸せは、

(このとうぞくは、ほうせきだとか、びじゅつひんだとか、うつくしくてめずらしくて、ひじょうに)

この盗賊は、宝石だとか、美術品だとか、美しくて珍しくて、非常に

(こうかなしなものをぬすむばかりで、げんきんにはあまりきょうみをもたないようですし、)

高価な品物を盗むばかりで、現金にはあまり興味を持たないようですし、

(それに、ひとをきずつけたりころしたりする、ざんこくなふるまいは、いちども)

それに、人を傷つけたり殺したりする、残酷な振る舞いは、一度も