怪人二十面相８　江戸川乱歩

(みつめました。 「そうです。あなたかぼくのほかにはありません」)

見詰めました。 「そうです。あなたか僕の他にはありません」

(そういちくんのうすわらいがだんだんはっきりして、にこにことわらいはじめたのです。)

壮一君の薄笑いが段々はっきりして、にこにこと笑い始めたのです。

(「おい、そういち、おまえなにをわらっているのだ。なにがおかしいのだ」)

「おい、壮一、お前何を笑っているのだ。何がおかしいのだ」

(そうたろうしははっとしたように、かおいろをかえてどなりました。)

壮太郎氏はハッとしたように、顔色を変えて怒鳴りました。

(「ぼくはぞくのてなみにかんしんしているのですよ。かれはやっぱりえらいですなあ。)

「僕は賊の手並みに感心しているのですよ。彼はやっぱり偉いですなあ。

(ちゃんとやくそくをまもったじゃありませんか。とえはたえのけいかいを、もののみごとに)

ちゃんと約束を守ったじゃありませんか。十重二十重の警戒を、ものの見事に

(とっぱしたじゃありませんか」 「こら、よさんか。おまえはまたぞくを)

突破したじゃありませんか」 「こら、よさんか。お前はまた賊を

(ほめあげている。つまり、ぞくにだしぬかれたわしのかおがおかしいとでもいうのか」)

褒めあげている。つまり、賊に出し抜かれた儂の顔がおかしいとでも言うのか」

(「そうですよ。あなたがそうしてうろたえているようすがじつにゆかいなんですよ」)

「そうですよ。あなたがそうして狼狽えている様子が実に愉快なんですよ」

(ああ、これがこたるもののちちにたいすることばでしょうか。そうたろうしはおこるよりも、)

ああ、これが子たる者の父に対する言葉でしょうか。壮太郎氏は怒るよりも、

(あっけにとられてしまいました。そしていま、めのまえににやにやわらっているせいねんが、)

呆気に取られてしまいました。そして今、目の前にニヤニヤ笑っている青年が、

(じぶんのむすこではなく、なにかしら、えたいのしれないにんげんにみえてきました。)

自分の息子ではなく、何かしら、得体の知れない人間に見えてきました。

(「そういち、そこをうごくんじゃないぞ」 そうたろうしは、こわいかおをしてむすこを)

「壮一、そこを動くんじゃないぞ」 　壮太郎氏は、恐い顔をして息子を

(にらみつけながら、よびりんをおすためにへやのいっぽうのかべにちかづこうと)

睨み付けながら、呼び鈴を押す為に部屋の一方の壁に近付こうと

(しました。 「はしばさん、あなたこそうごいてはいけませんね」)

しました。 「羽柴さん、あなたこそ動いてはいけませんね」

(おどろいたことには、こがちちをはしばさんとよびました。そして、ぽけっとから)

驚いた事には、子が父を羽柴さんと呼びました。そして、ポケットから

(こがたのぴすとるをとりだすと、そのてをひくくわきにあてて、じっとおとうさんに)

小型のピストルを取り出すと、その手を低く脇に当てて、じっとお父さんに

(ねらいをさだめたではありませんか。かおはやっぱりにやにやとわらっているのです。)

狙いを定めたではありませんか。顔はやっぱりニヤニヤと笑っているのです。

(そうたろうしは、ぴすとるをみると、たちすくんだまま、うごけなくなりました。)

壮太郎氏は、ピストルを見ると、立ち竦んだまま、動けなくなりました。

(「ひとをよんではいけません。こえをおたてになれば、ぼくは、かまわずひきがねを)

「人を呼んではいけません。声をお立てになれば、僕は、構わず引き金を

(ひきますよ」 「きさまはいったいなにものだ。もしや・・・・・・」)

引きますよ」 「貴様はいったい何者だ。もしや……」