怪人二十面相２０　江戸川乱歩

(おこったのでしょう。 だが、ぴすとるをつきつけられたにじゅうめんそうは、)

起こったのでしょう。 　だが、ピストルをつきつけられた二十面相は、

(そんなことをかんがえているひまもありませんでした。かれは「あっ」とさけんで、)

そんなことを考えている暇もありませんでした。彼は「アッ」と叫んで、

(たじたじとあとじさりをしながら、てむかいしないといわぬばかりに、)

たじたじと後退りをしながら、手向かいしないと言わぬばかりに、

(おもわずりょうてをかたのところまであげてしまいました。)

思わず両手を肩のところまで上げてしまいました。

(おとしあな さすがのかいとうも、これにはきもをつぶしました。あいてが)

【おとしあな】 　さすがの怪盗も、これには胆をつぶしました。相手が

(にんげんならばいくらぴすとるをむけられてもおどろくようなぞくではありませんが、)

人間ならばいくらピストルを向けられても驚くような賊ではありませんが、

(ふるいふるいかまくらじだいのかんのんさまがいきなりうごきだしたのですから、びっくり)

古い古い鎌倉時代の観音さまがいきなり動き出したのですから、びっくり

(しないではいられません。 びっくりしたというよりも、ぞーっとこころのそこから)

しないではいられません。 　びっくりしたというよりも、ゾーッと心の底から

(おそろしさがこみあげてきたのです。こわいゆめをみているような、あるいは)

恐ろしさが込み上げてきたのです。怖い夢をみているような、或いは

(おばけにでもでくわしたような、なんともえたいのしれぬきょうふです。)

お化けにでも出くわしたような、何とも得体の知れぬ恐怖です。

(だいたんふてきのにじゅうめんそうが、かわいそうにまっさおになって、たじたじとあとじさりをして、)

大胆不敵の二十面相が、可哀想に真っ青になって、たじたじと後退りをして、

(ごめんなさいというように、ろうそくをゆかにおいてりょうてをたかくあげてしまいました。)

ごめんなさいと言うように、蝋燭を床に置いて両手を高く上げてしまいました。

(すると、またしてもじつにおそろしいことがおこったのです。かんのんさまが、)

すると、またしても実に恐ろしい事が起こったのです。観音さまが、

(れんげのだいざからおりて、ゆかのうえに、ぬっとたちあがったではありませんか。)

蓮華の台座から降りて、床の上に、ヌッと立ち上がったではありませんか。

(そして、じっとぴすとるのねらいをさだめながら、１ぽ、２ほ、３ほ、ぞくのほうへ)

そして、じっとピストルの狙いを定めながら、一歩、二歩、三歩、賊の方へ

(ちかづいてくるのです。 「き、きさま、いったい、な、なにものだっ」)

近付いて来るのです。 「き、きさま、いったい、な、何者だっ」

(にじゅうめんそうは、おいつめられたけもののような、うめきごえをたてました。)

二十面相は、追いつめられた獣のような、呻き声を立てました。

(「わしか、わしははしばけのだいやもんどをとりかえしにきたのだ。たったいま)

「儂か、儂は羽柴家のダイヤモンドを取り返しに来たのだ。たった今

(あれをわたせばいちめいをたすけてやる」 おどろいたことには、ぶつぞうがものをいったのです)

あれを渡せば一命を助けてやる」 　驚いた事には、仏像がものを言ったのです

(おもおもしいこえでめいれいしたのです。 「ははあ、きさま、はしばけのまわしものだな。)

重々しい声で命令したのです。 「ハハア、きさま、羽柴家の回し者だな。

(ぶつぞうにへんそうして、おれのかくれがをつきとめにきたんだな」)

仏像に変装して、俺の隠れ家を突き止めに来たんだな」