ちくしょう谷　20

(あやのどうさのおもいがけなさと、ほとんどさくいのかんじられないだいたんさとに、)

あやの動作の思いがけなさと、殆んど作為の感じられない大胆さとに、

(いかりや、しゅうちよりも、むしろはげしいはいぼくかんにおそわれた。)

怒りや、羞恥よりも、むしろ激しい敗北感におそわれた。

(「せんせい、みて、」とあやがいった、「あたしきれいでしょ」)

「先生、見て、」とあやが云った、「あたしきれいでしょ」

(はやとにはいうべきことばがおもいうかばなかった。かれはめをそむけたまま、)

隼人には云うべき言葉が思いうかばなかった。彼は眼をそむけたまま、

(ひのきばやしのほうへあるきだした。せんせい、とあやがよんだ。)

檜林のほうへ歩きだした。先生、とあやが呼んだ。

(はやとはこたえずにしゃめんをのぼってゆき、あやがおいかけてきた。)

隼人は答えずに斜面を登ってゆき、あやが追いかけて来た。

(あやははやとのそでをつかんでひきとめ、かれのまえにたちふさがった。)

あやは隼人の袖を掴んで引止め、彼の前に立ち塞がった。

(「あたしがきらいなの、せんせい」あやのめがひがついたようにぎらぎらしていた、)

「あたしが嫌いなの、先生」あやの眼が火がついたようにぎらぎらしていた、

(「あたしせんせいがすきなのに、せんせいはあたしをきらいなの」)

「あたし先生が好きなのに、先生はあたしを嫌いなの」

(「そのはなしはあとでしよう」)

「その話はあとでしよう」

(「ねえ、あたしをみて、せんせい、そうすればいいことをおしえてあげるわ」)

「ねえ、あたしを見て、先生、そうすればいいことを教えてあげるわ」

(「むすめがいまのようなことをするものじゃあない」いいかけてはやとはくちをつぐみ、)

「娘がいまのようなことをするものじゃあない」云いかけて隼人は口をつぐみ、

(ゆっくりとくびをふった、「このはなしはむらへかえってからにしよう」)

ゆっくりと首を振った、「この話は村へ帰ってからにしよう」

(「うそじゃない、ほんとうにいいことよ」とあやはなおいった、)

「嘘じゃない、本当にいいことよ」とあやはなお云った、

(「あたしのほかにはだれもしらないし、せんせいにはだいじなことなの、)

「あたしのほかには誰も知らないし、先生には大事なことなの、

(うそじゃない、ほんとうにだいじなことなのよ」「そんならいまいってごらん」)

嘘じゃない、本当に大事なことなのよ」「そんならいま云ってごらん」

(はやとはあやをよけてあるきだした。)

隼人はあやを除けて歩きだした。

(「せんせい」とあやはおってきた、「ききたくないの、きかなくってもいいの」)

「先生」とあやは追って来た、「聞きたくないの、聞かなくってもいいの」

(はやとはだまってしゃめんをのぼり、ひのきばやしのなかへはいった。)

隼人は黙って斜面を登り、檜林の中へはいった。

(しょうないろうじんがこごさのはなしをしたときのことを、かれはにがにがしくおもいだした。)

正内老人がこごさの話をしたときのことを、彼は苦々しく思いだした。

(あやだけはまだ、ろうじんのところへけいこにかよってくる、)

あやだけはまだ、老人のところへ稽古にかよって来る、

(みたかんじもおとめらしくすがすがしい。このむすめならうまく)

見た感じも乙女らしくすがすがしい。この娘ならうまく

(そだてられるのではないか、そういういみでろうじんのかんがえをさぐってみた。)

育てられるのではないか、そういう意味で老人の考えをさぐってみた。

(するとろうじんはいった。くどいようだが、ここがちくしょうだにと)

すると老人は云った。くどいようだが、ここがちくしょう谷と

(よばれていることをわすれないでください。)

呼ばれていることを忘れないで下さい。

(はやとはそそりたつだんがいのまえにたって、それをのぼるしゅだんがないことを)

隼人はそそり立つ断崖の前に立って、それを登る手段がないことを

(つきとめたときのように、じぶんのみじめなむりょくさをつくづくと)

つきとめたときのように、自分のみじめな無力さをつくづくと

(かんじるのであった。せんせい、まって、とよびかけながら、)

感じるのであった。先生、待って、と呼びかけながら、

(あやはまたおいついてきた。はやとはみみもかさずにあるきつづけた。)

あやはまた追いついて来た。隼人は耳もかさずに歩き続けた。

(「いうわ、せんせい」あやはいきをきらせながら、おいついてはやとのそでをつかんだ、)

「云うわ、先生」あやは息をきらせながら、追いついて隼人の袖を掴んだ、

(「せんせいがあたしのこときらいでも、あたしはせんせいがすきだからいうわ」)

「先生があたしのこと嫌いでも、あたしは先生が好きだから云うわ」

(はやとはたちどまってあやをみた、「わたしはおまえがきらいではない、おまえはきれいだし)

隼人は立停ってあやを見た、「私はおまえが嫌いではない、おまえはきれいだし

(おとなしいかしこいむすめだ、しかし、いまのようなことをするあやはきらいだ」)

温和しい賢い娘だ、しかし、いまのようなことをするあやは嫌いだ」

(「あたしのことをきらいじゃないの」「いつものあやはきらいではない」)

「あたしのことを嫌いじゃないの」「いつものあやは嫌いではない」

(「それなら、だいてかわいがってもらうことがどうしていけないの、)

「それなら、抱いて可愛がってもらうことがどうしていけないの、

(だれだってそうしているのに、せんせいだけどうしてそんなにいやがるの、なぜなの」)

誰だってそうしているのに、先生だけどうしてそんなにいやがるの、なぜなの」

(はやとはあやのめをみつめた、「だいじなはなしというのはそのことか」)

隼人はあやの眼をみつめた、「大事な話というのはそのことか」

(あやはくちびるをかんでだまった。はやとはあるきだそうとした。)

あやは唇を噛んで黙った。隼人は歩きだそうとした。

(あやははしってかれのまえへまわり、おおきなめでかれをみあげた。)

あやは走って彼の前へまわり、大きな眼で彼を見あげた。

(「おしつんぼのいちが」とあやはいった、「よなかにごんぱちのところへ)

「おしつんぼのいちが」とあやは云った、「夜なかに権八のところへ

(たべものをとどけるって、このまえいったことおぼえてるでしょ」)

喰べ物を届けるって、このまえ云ったこと覚えてるでしょ」

(「おぼえている」とはやとはうなずいた。「あれはまちがってたんです、)

「覚えている」と隼人は頷いた。「あれは間違ってたんです、

(とどけるのはごんぱちのところじゃなく、べつのひとなんです」はやとはだまっていた。)

届けるのは権八のところじゃなく、べつの人なんです」隼人は黙っていた。

(「ほんとうのこというんですからちゃんときいてください、あたしこのあいだのばん、)

「本当のこと云うんですからちゃんと聞いて下さい、あたしこのあいだの晩、

(いちのあとをつけていったんです」とあやはしんけんなかおつきでつづけた、)

いちのあとをつけていったんです」とあやはしんけんな顔つきで続けた、

(「このまえあなたにやをいかけたものがあるでしょう、あのみぎのところに)

「このまえ貴方に矢を射かけた者があるでしょう、あの右のところに

(うえへのぼれるだんだんがあるのです、いちはそこをのぼっていきました、)

上へ登れる段々があるのです、いちはそこを登っていきました、

(いちはみみがきこえないからいいけれど、ごんぱちにききつけられたらあぶないでしょ、)

いちは耳が聞えないからいいけれど、権八に聞きつけられたら危ないでしょ、

(だからあたしようじんして、はだしになってつけてったんです」)

だからあたし用心して、はだしになってつけてったんです」