怪人二十面相３２　江戸川乱歩

(じつにきびんに、しかもよういしゅうとうにおこなわれたことを、おどろかないではいられませんでした)

実に機敏に、しかも用意周到に行われた事を、驚かないではいられませんでした

(もう、うたがうところはありません。ここにたっているやばんじんみたいな、)

もう、疑うところはありません。ここに立っている野蛮人みたいな、

(みにくいかおのおとこは、かいとうでもなんでもなかったのです。つまらないひとりのこっくに)

醜い顔の男は、怪盗でも何でもなかったのです。詰らない一人のコックに

(すぎなかったのです。そのつまらないこっくをつかまえるために１０すうめいのけいかんが、)

過ぎなかったのです。その詰らないコックを捕まえる為に十数名の警官が、

(あのおおさわぎをえんじたのかとおもうと、かかりちょうも４にんのけいかんも、あまりのことに)

あの大騒ぎを演じたのかと思うと、係長も四人の警官も、あまりの事に

(ただ、ぼうぜんとかおをみあわせるほかはありませんでした。 「それから、けいぶさん、)

ただ、呆然と顔を見合わせる外はありませんでした。 「それから、警部さん、

(しゅじんがあなたにおわたししてくれといって、こんなものをかいていったんですが」)

主人が貴方にお渡ししてくれと言って、こんな物を書いて行ったんですが」

(こっくのとらきちが、じっとくのむねをひらいて、もみくちゃになったいちまいのかみきれを)

コックの虎吉が、十徳の胸を開いて、もみくちゃになった一枚の紙きれを

(とりだし、かかりちょうのまえにさしだしました。 なかむらかかりちょうは、ひったくるように)

取り出し、係長の前に差し出しました。 　中村係長は、引ったくるように

(それをうけとると、しわをのばしてすばやくよみくだしましたが、よみながら、)

それを受け取ると、皺をのばして素早く読み下しましたが、読みながら、

(かかりちょうのかおはふんぬのあまり、むらさきいろにかわったかとみえました。 そこには、)

係長の顔は憤怒のあまり、紫色に変わったかと見えました。 　そこには、

(つぎのようなばかにしきったもんごんがかきつけてあったのです。)

次のような馬鹿にしきった文言が書き付けてあったのです。

(「こばやしくんによろしくつたえてくれたまえ。あれはじつにえらいこどもだ。)

『小林君に宜しく伝えてくれ給え。あれは実にえらい子どもだ。

(ぼくはかわいくてしかたがないほどにおもっている。だが、いくらかわいいこばやしくんのためだって)

僕は可愛くて仕方がない程に思っている。だが、いくら可愛い小林君の為だって

(ぼくのいっしんをぎせいにすることはできない。しょうりによっているあのこどもには)

僕の一身を犠牲にする事は出来ない。勝利に酔っているあの子どもには

(きのどくだが、しょうしょうじつせけんのきょうくんをあたえてやったわけだ。こどものやせうでで)

気の毒だが、少々実世間の教訓を与えてやった訳だ。子どもの痩せ腕で

(このにじゅうめんそうにてきたいすることは、もうあきらめたがよいとつたえてくれたまえ。)

この二十面相に敵対する事は、もう諦めたが良いと伝えてくれ給え。

(これにこりないと、とんだことになるぞと、つたえてくれたまえ。ついでながら、)

これに懲りないと、とんだ事になるぞと、伝えてくれ給え。ついでながら、

(けいかんしょこうに、すこしばかりぼくのけいかくをもらしておく。はしばしはすこしきのどくになった)

警官諸公に、少しばかり僕の計画を洩らしておく。羽柴氏は少し気の毒になった

(もうこれいじょうなやますことはしない。じつをいうと、ぼくはあんなひんじゃくなびじゅつしつに、)

もうこれ以上悩ます事はしない。実を言うと、僕はあんな貧弱な美術室に、

(いつまでもしゅうちゃくしているわけにはいかないのだ。ぼくはいそがしい。じつはいま、)

何時までも執着している訳にはいかないのだ。僕は忙しい。実は今、

(もっとおおきなものにてをそめかけているのだ。それがどのようなだいじぎょうであるかは)

もっと大きな物に手を染め掛けているのだ。それがどのような大事業であるかは

(きんじつ、しょくんのみみにもたっすることだろう。では、そのうちまたゆっくり)

近日、諸君の耳にも達する事だろう。では、その内またゆっくり

(おめにかかろう。にじゅうめんそうより なかむらぜんしろうくん)

お目に掛かろう。　二十面相より 中村善四郎君